Антонио Поркиа (1885-1968) - культовый аргентинский писатель итальянского происхождения, автор единственной книги афоризмов "Голоса". Его книга восхищала как его соотечественников, так и многих американских и европейских писателей и философов. Его тексты оказывают пробуждающее и вместе с тем завораживающее, ошеломляющее воздействие на читателя. Они не принадлежат ни к какой метафизической или философской традиции, но по своему трансформирующему эффекту где-то сопоставимы с духовным учением, или даже духовной практикой. Хорхе Луис Борхес рекомендовал читать "Голоса", открывая их наугад в трудные моменты, в моменты сомнений. Автор "вертикальной поэзии" Роберто Хуаррос утверждал, что "Голоса" и есть сама глубина. Первый выпуск "Голосов" вышел в 1943 году. Автор их переписывал, совершенствовал, добавлял новые, исключал некоторые из них. В нашем издании приводится перевод наиболее полного и совершенного, по мнению автора, собрания "Голосов", вышедшего в 1966 году. Дополнительно представлен перевод некоторых избранных "Голосов", большая часть которых переведена с оригинала издания 1948 года.
Antonio Porkia (1885-1968) - kultovyj argentinskij pisatel italjanskogo proiskhozhdenija, avtor edinstvennoj knigi aforizmov "Golosa". Ego kniga voskhischala kak ego sootechestvennikov, tak i mnogikh amerikanskikh i evropejskikh pisatelej i filosofov. Ego teksty okazyvajut probuzhdajuschee i vmeste s tem zavorazhivajuschee, oshelomljajuschee vozdejstvie na chitatelja. Oni ne prinadlezhat ni k kakoj metafizicheskoj ili filosofskoj traditsii, no po svoemu transformirujuschemu effektu gde-to sopostavimy s dukhovnym ucheniem, ili dazhe dukhovnoj praktikoj. Khorkhe Luis Borkhes rekomendoval chitat "Golosa", otkryvaja ikh naugad v trudnye momenty, v momenty somnenij. Avtor "vertikalnoj poezii" Roberto Khuarros utverzhdal, chto "Golosa" i est sama glubina. Pervyj vypusk "Golosov" vyshel v 1943 godu. Avtor ikh perepisyval, sovershenstvoval, dobavljal novye, iskljuchal nekotorye iz nikh. V nashem izdanii privoditsja perevod naibolee polnogo i sovershennogo, po mneniju avtora, sobranija "Golosov", vyshedshego v 1966 godu. Dopolnitelno predstavlen perevod nekotorykh izbrannykh "Golosov", bolshaja chast kotorykh perevedena s originala izdanija 1948 goda.
