Уже более двухсот лет знаменитая Матушка Гусыня рассказывает детям по всему миру английские народные стихи и сказки, прибаутки, считалки, скороговорки, напевает малышам песенки и загадывает загадки. В нашей книге уникальный творческий коллектив авторов-переводчиков произведений неувядающей классики - С. Маршака и А. Маршака, деда и внука. Им удалось передать дух и своеобразие английского детского фольклора - выразительный язык, краткость, народный юмор (порой парадоксальный), разнообразие жанров. Великолепные иллюстрации известного художника Розмари Уэллс усиливают впечатление от старой доброй классики.
Для дошкольного возраста.
Пять причин купить
1. Вся мудрость английских бабушек в одной книге!
2. Виртуозный, живой перевод Маршаков.
3. Выразительные иллюстрации знаменитой художницы Розмари Уэлс.
4. Веселые потешки на все случаи жизни малыша.
5. Прекрасный выбор для первого знакомства с английской культурой.
Переводчик: Маршак Самуил Яковлевич, Маршак Александр Иммануэлевич
Художник: Уэллс Розмари
Uzhe bolee dvukhsot let znamenitaja Matushka Gusynja rasskazyvaet detjam po vsemu miru anglijskie narodnye stikhi i skazki, pribautki, schitalki, skorogovorki, napevaet malysham pesenki i zagadyvaet zagadki. V nashej knige unikalnyj tvorcheskij kollektiv avtorov-perevodchikov proizvedenij neuvjadajuschej klassiki - S. Marshaka i A. Marshaka, deda i vnuka. Im udalos peredat dukh i svoeobrazie anglijskogo detskogo folklora - vyrazitelnyj jazyk, kratkost, narodnyj jumor (poroj paradoksalnyj), raznoobrazie zhanrov. Velikolepnye illjustratsii izvestnogo khudozhnika Rozmari Uells usilivajut vpechatlenie ot staroj dobroj klassiki.
Dlja doshkolnogo vozrasta.
Pjat prichin kupit
1. Vsja mudrost anglijskikh babushek v odnoj knige!
2. Virtuoznyj, zhivoj perevod Marshakov.
3. Vyrazitelnye illjustratsii znamenitoj khudozhnitsy Rozmari Uels.
4. Veselye poteshki na vse sluchai zhizni malysha.
5. Prekrasnyj vybor dlja pervogo znakomstva s anglijskoj kulturoj.
Perevodchik: Marshak Samuil Jakovlevich, Marshak Aleksandr Immanuelevich
Khudozhnik: Uells Rozmari
