"… двойственное чувство я испытал, впервые увидев Москву с вертолета. Это было лет десять назад, когда только-только вошел в руководство городской исполнительной власти. "Как красиво! - говорил я себе. - И как ужасно!" Город сверху произвел впечатление тяжелобольного. Крыши ржавы, нечинены, замусорены и противны. Еще страшнее разбитые церковные купола. Но самое жуткое - разбросанные повсюду следы безжалостного большевистского своеволия, то вырывавшего из живого пространства храмы и здания, то вставлявшего чуждые по духу коробки, а то и попросту оставлявшего пустыри там, где было когда-то уютно и хорошо. Красиво и ужасно - вот формула, в которую можно уложить первое впечатление. Великие исторические процессы отпечатались тут во всей противоречивости и безумстве. Новая красота совмещалась с варварским разрушени�...
"… dvojstvennoe chuvstvo ja ispytal, vpervye uvidev Moskvu s vertoleta. Eto bylo let desjat nazad, kogda tolko-tolko voshel v rukovodstvo gorodskoj ispolnitelnoj vlasti. "Kak krasivo! - govoril ja sebe. - I kak uzhasno!" Gorod sverkhu proizvel vpechatlenie tjazhelobolnogo. Kryshi rzhavy, nechineny, zamusoreny i protivny. Esche strashnee razbitye tserkovnye kupola. No samoe zhutkoe - razbrosannye povsjudu sledy bezzhalostnogo bolshevistskogo svoevolija, to vyryvavshego iz zhivogo prostranstva khramy i zdanija, to vstavljavshego chuzhdye po dukhu korobki, a to i poprostu ostavljavshego pustyri tam, gde bylo kogda-to ujutno i khorosho. Krasivo i uzhasno - vot formula, v kotoruju mozhno ulozhit pervoe vpechatlenie. Velikie istoricheskie protsessy otpechatalis tut vo vsej protivorechivosti i bezumstve. Novaja krasota sovmeschalas s varvarskim razrusheni�...
