Мне всегда казалось, что момент, когда встречаешь любовь всей жизни, должен быть как в кино. Однако когда во второй вторник последнего года обучения Грейс Таун с десятиминутным опозданием вошла в театральную студию миссис Биди, я ничего такого не почувствовал. Не было ни замедленного действия, ни ветра, ни надрывной музыки, и уж точно мое сердце не остановилось. И, может, потому, что она была новенькой или не такой, как все, или одного взгляда на нее было достаточно, чтобы
понять: какая-то частичка ее души сломлена, — миссис Биди ничего ей не сказала. Я посмотрел на нее еще два раза, но под конец вовсе забыл о ее существовании. И когда она незаметно вышла, никто уже не обратил на нее внимания. Так что, как видите, эта история не о любви с первого взгляда. Но все же это история любви. Ну или типа того.
Mne vsegda kazalos, chto moment, kogda vstrechaesh ljubov vsej zhizni, dolzhen byt kak v kino. Odnako kogda vo vtoroj vtornik poslednego goda obuchenija Grejs Taun s desjatiminutnym opozdaniem voshla v teatralnuju studiju missis Bidi, ja nichego takogo ne pochuvstvoval. Ne bylo ni zamedlennogo dejstvija, ni vetra, ni nadryvnoj muzyki, i uzh tochno moe serdtse ne ostanovilos. I, mozhet, potomu, chto ona byla novenkoj ili ne takoj, kak vse, ili odnogo vzgljada na nee bylo dostatochno, chtoby
ponjat: kakaja-to chastichka ee dushi slomlena, — missis Bidi nichego ej ne skazala. Ja posmotrel na nee esche dva raza, no pod konets vovse zabyl o ee suschestvovanii. I kogda ona nezametno vyshla, nikto uzhe ne obratil na nee vnimanija. Tak chto, kak vidite, eta istorija ne o ljubvi s pervogo vzgljada. No vse zhe eto istorija ljubvi. Nu ili tipa togo.
