1. Books
  2. Social and Human Sciences
  3. Philosophy
  4. Tora

Tora

Тора
Tora
Language
Measurements
215/145 mm
Publisher
Publication year
Format
Pages
896
ISBN
978-5-9953-0609-2
 
Sold out (not kept in inventory any longer)
Notify when available Add to favourites
Предлагаемый вашему вниманию новый перевод Торы на русский язык уникален. Бережно сохраняя текст оригинала и его понимание еврейской традицией, переводчики, тем не менее, отказались от неоправданного использования архаизмов, от буквалистской передачи ивритских идиом и чуждых современному русскому языку грамматических конструкций.Впервые русскоязычному читателю дана возможность прочесть текст Пятикнижия на современном литературном русском языке. При переводе были использованы классические еврейские толкования, в первую очередь комментарий Раши.
Predlagaemyj vashemu vnimaniju novyj perevod Tory na russkij jazyk unikalen. Berezhno sokhranjaja tekst originala i ego ponimanie evrejskoj traditsiej, perevodchiki, tem ne menee, otkazalis ot neopravdannogo ispolzovanija arkhaizmov, ot bukvalistskoj peredachi ivritskikh idiom i chuzhdykh sovremennomu russkomu jazyku grammaticheskikh konstruktsij.Vpervye russkojazychnomu chitatelju dana vozmozhnost prochest tekst Pjatiknizhija na sovremennom literaturnom russkom jazyke. Pri perevode byli ispolzovany klassicheskie evrejskie tolkovanija, v pervuju ochered kommentarij Rashi.
Category
EAN
9785995306092
BIC category:
HP
More like this
  • Publication year: 2024
    Hardcover
    41.00 €
    37.27 € w/o VAT
  • Publication year: 2022
    Hardcover
    42.00 €
    38.18 € w/o VAT
  • Sacks Jonathan
    Publication year: 2024
    Paperback
    19.00 €
    17.27 € w/o VAT
  • Sacks Jonathan
    Publication year: 2023
    Paperback
    18.00 €
    16.36 € w/o VAT