In Finnish
"THE THREE-CORNERED HAT" FOR YOUNG READERS
The creation of the ballet "The Three-Cornered Hat" was undoubtedly the most complex and ambitious project of Diaghilev and his ballet company. The cubist contribution of Pablo Picasso in the design of costumes and sets and the musical collaboration of other composers in the completion of the orchestral score, made "The Three-Cornered Hat" reach great success on the night of its premiere, becoming thereafter one of the most accomplished works of modernist art.
This book is the result of years of experience in teaching and researching about music. Presented as a story or musical narration, the book can be read along with the music. The text written by the the music teacher Antonio Hernandez the text that I have composed is not only based on the plot but also enriched by the character of the music and the ballet itself. The same procedure has been used for the design of the illustrations, giving a delightful intrinsic result.
"The Three-Cornered Hat" has never yet been adapted for didactic purposes, perhaps because of the complexity of its plot or because of its inadequacy. This book provides finally a adapted version for children and young readers, and also introduces the no less important novelty of accompanying the text with the first or at least one of the few recordings available of the complete ballet music on piano.
The piano version of this piece of music will also reveal to classical music-lovers or adult readers a number of aspects about Falla's music - and about this masterwork piece of music in particular - which have never before been appreciated. These have been essential to the research I have carried out on the Ballets Russes in Spain and the collaboration of the dancer Felix Garcia in the creation of this ballet in the centenary year of its premiere (1919-2019).
Illustrated by Gerardo Valero.
Musiikkitarina joka perustuu Diaghilevin luomaan balettiteokseen (1919) ja Manuel de Fallan säveltämään musiikkiin
"KOLMIKOLKKAHATTU" NUORILLE LUKIJOILLE
Diaghilevin balettiseurueen kunnianhimoisin projekti on epäilemättä ollut "Kolmikolkkahatun" luominen. Kubisti Pablo Picasson suunnittelemat puvut ja lavastukset sekä muiden säveltäjien kanssa tehty musiikillinen yhteistyö orkesteripartituurin loppuun saattamisessa johtivat "Kolmikolkkahatun" suureen menestykseen heti ensi-illasta alkaen. Produktiota pidettiin tuolloin yhtenä vaikuttavimmista modernin taiteen teoksista.
Tämä kirja on syntynyt vuosikymmenien mittaisen musiikinopettajan ja musiikintutkijan työn tuloksena. Teos on esimerkki musiikillisesta kerronnan menetelmästä, Tämä metodologia koostuu sävellykseen liittyvästä tarinasta tai sadusta, jonka sisällön etenemisessä huomioidaan myös kyseisen musiikin struktuuri ja tunnelma.
"Kolmikolkkahattu"-tarinaa ei ole aiemmin mielletty opetuksellisiin tarkoituksiin soveltuvaksi johtuen ehkä juonen monimutkaisuudesta ja riittämättömyydestä.
Kuvittaja Gerardo Valero.
на финском языке
Музыкальная сказка, основанная на балете, созданном в 1919 году Сергеем Дягилевым с музыкой Мануэля де Фали.
"ТРЕУГОЛЬНАЯ ШЛЯПА" ДЛЯЮНЫХ ЧИТАТЕЛЕЙ
Создание балета "Треугольная шляпа" было, несомненно, самым сложным и амбициозным проектом Дягилева и его балетной труппы. Кубистский вклад Пабло Пикассо в оформлении костюмов и декораций; и музыкальное сотрудничество других композиторов в завершении оркестровой партитуры, помогли произведению "Треугольная шляпа", достигнуть большого успеха в ночь его премьеры, став с тех пор одним из самых совершенных произведений модернистского искусства.
Эта книга результат многолетнего опыта в исследованиях и преподавании музыки. Представленная как рассказ или музыкальное повествование, согласно "интуитивному методу слушания", эта техника состоит из разработки рассказа или истории о композиции, объекте слушания, с учетом его структуры и духа. "Треугольная шляпа", рассказ, который всегда находился в ожидании, чтобы его адаптировали для дидактических целей, возможно из-за сложности его музыкальных тем или его неподходящей тематики.
Даже при этом, текст, который я создал, основан не только на сюжете, но и обогащен характером музыки и самим балетом. Такая же процедура использовалась для разработки иллюстраций, получая единый результат.
На дискографическом и фонографическом уровне этот проект также представляет новизну сопровождения текста первой или, по крайней мере, одной из немногих записей, которые существуют в фортепианной версии музыки балета. Версия для фортепиано также откроет слушателю или взрослому читателю ряд аспектов музыки Фальи - и этого конкретного произведения - которое не было оценено ранее и которое было фундаментальным для исследований, которые я провел о Ballets Russes в Испании и для сотрудничества танцора Феликса Гарсии в создании этого балета, к столетию премьеры балета "Треугольная шляпа" (1919-2019).
Иллюстрации Gerardo Valero.
na finskom jazyke
Muzykalnaja skazka, osnovannaja na balete, sozdannom v 1919 godu Sergeem Djagilevym s muzykoj Manuelja de Fali.
"TREUGOLNAJa SHLJAPA" DLJAJUNYKh CHITATELEJ
Sozdanie baleta "Treugolnaja shljapa" bylo, nesomnenno, samym slozhnym i ambitsioznym proektom Djagileva i ego baletnoj truppy. Kubistskij vklad Pablo Pikasso v oformlenii kostjumov i dekoratsij; i muzykalnoe sotrudnichestvo drugikh kompozitorov v zavershenii orkestrovoj partitury, pomogli proizvedeniju "Treugolnaja shljapa", dostignut bolshogo uspekha v noch ego premery, stav s tekh por odnim iz samykh sovershennykh proizvedenij modernistskogo iskusstva.
Eta kniga rezultat mnogoletnego opyta v issledovanijakh i prepodavanii muzyki. Predstavlennaja kak rasskaz ili muzykalnoe povestvovanie, soglasno "intuitivnomu metodu slushanija", eta tekhnika sostoit iz razrabotki rasskaza ili istorii o kompozitsii, obekte slushanija, s uchetom ego struktury i dukha. "Treugolnaja shljapa", rasskaz, kotoryj vsegda nakhodilsja v ozhidanii, chtoby ego adaptirovali dlja didakticheskikh tselej, vozmozhno iz-za slozhnosti ego muzykalnykh tem ili ego nepodkhodjaschej tematiki.
Dazhe pri etom, tekst, kotoryj ja sozdal, osnovan ne tolko na sjuzhete, no i obogaschen kharakterom muzyki i samim baletom. Takaja zhe protsedura ispolzovalas dlja razrabotki illjustratsij, poluchaja edinyj rezultat.
Na diskograficheskom i fonograficheskom urovne etot proekt takzhe predstavljaet noviznu soprovozhdenija teksta pervoj ili, po krajnej mere, odnoj iz nemnogikh zapisej, kotorye suschestvujut v fortepiannoj versii muzyki baleta. Versija dlja fortepiano takzhe otkroet slushatelju ili vzroslomu chitatelju rjad aspektov muzyki Fali - i etogo konkretnogo proizvedenija - kotoroe ne bylo otseneno ranee i kotoroe bylo fundamentalnym dlja issledovanij, kotorye ja provel o Ballets Russes v Ispanii i dlja sotrudnichestva tantsora Feliksa Garsii v sozdanii etogo baleta, k stoletiju premery baleta "Treugolnaja shljapa" (1919-2019).
Illjustratsii Gerardo Valero.
