Ориг.название Brave Irene
Портниха миссис Боббин много дней и ночей трудилась над бальным платьем герцогини. Миссис Боббин так устала, что, закончив работу, сразу заболела. А бал уже сегодня! Хорошо, что у нее есть ее дочка Айрин, которая всегда готова позаботится о маме. Она сама отнесет платье герцогине, несмотря на жуткий мороз и ветер.
Это история о настоящем героизме, понятном каждому ребенку. Айрин не сражается с драконом, не спасает принцесс и не побеждает злых волшебников, она просто решает помочь маме. Но когда ты очень маленький и решил кому-то помочь, так велик страх не справиться и всех подвести. По дороге к герцогине Айрин проходит через страх неудачи, страх наказания, преодолевает желание все бросить, справляется с усталостью и одиночеством, чтобы прийти к счастливому концу.
Как и все остальные книги Уильяма Стайга, эта история выходит в переводе Ольги Варшавер
Переводчик
Ольга Варшавер
Orig.nazvanie Brave Irene
Portnikha missis Bobbin mnogo dnej i nochej trudilas nad balnym platem gertsogini. Missis Bobbin tak ustala, chto, zakonchiv rabotu, srazu zabolela. A bal uzhe segodnja! Khorosho, chto u nee est ee dochka Ajrin, kotoraja vsegda gotova pozabotitsja o mame. Ona sama otneset plate gertsogine, nesmotrja na zhutkij moroz i veter.
Eto istorija o nastojaschem geroizme, ponjatnom kazhdomu rebenku. Ajrin ne srazhaetsja s drakonom, ne spasaet printsess i ne pobezhdaet zlykh volshebnikov, ona prosto reshaet pomoch mame. No kogda ty ochen malenkij i reshil komu-to pomoch, tak velik strakh ne spravitsja i vsekh podvesti. Po doroge k gertsogine Ajrin prokhodit cherez strakh neudachi, strakh nakazanija, preodolevaet zhelanie vse brosit, spravljaetsja s ustalostju i odinochestvom, chtoby prijti k schastlivomu kontsu.
Kak i vse ostalnye knigi Uiljama Stajga, eta istorija vykhodit v perevode Olgi Varshaver
Perevodchik
Olga Varshaver
