Переписка занимает значительное место в литературном наследии Е.Г.Эткинда. Он писал письма всю жизнь - родным, друзьям, коллегам-филологам, переводчикам, писателям, художникам; круг адресатов его писем необычайно широк. Особенно интенсивный характер эта переписка приобрела после вынужденного отъезда Эткинда во Францию в октябре 1974 года. Он нередко оставлял себе копии собственных писем, что позволило ему в последние годы жизни объединить значительную часть писем в отдельный том, который стал основой настоящего издания. Переписка охватывает период с середины 1960-х по конец 1990-х годов. В письмах Е.Г.Эткинд постоянно выходил за рамки научных и творческих проблем, обращаясь к общественным и политическим. Активный деятель культуры, он всегда оказывался в гуще борьбы за демократические ценности и гуманистические идеалы. В книге представлена переписка Эткинда с шестьюдесятью пятью корреспондентами, среди которых западные слависты, русские эмигранты, друзья и коллеги, оставшиеся на родине после его собственной эмиграции. Переписка воссоздает атмосферу эпохи, события и отдельные личности иногда предстают в письмах с неожиданной стороны.
Perepiska zanimaet znachitelnoe mesto v literaturnom nasledii E.G.Etkinda. On pisal pisma vsju zhizn - rodnym, druzjam, kollegam-filologam, perevodchikam, pisateljam, khudozhnikam; krug adresatov ego pisem neobychajno shirok. Osobenno intensivnyj kharakter eta perepiska priobrela posle vynuzhdennogo otezda Etkinda vo Frantsiju v oktjabre 1974 goda. On neredko ostavljal sebe kopii sobstvennykh pisem, chto pozvolilo emu v poslednie gody zhizni obedinit znachitelnuju chast pisem v otdelnyj tom, kotoryj stal osnovoj nastojaschego izdanija. Perepiska okhvatyvaet period s serediny 1960-kh po konets 1990-kh godov. V pismakh E.G.Etkind postojanno vykhodil za ramki nauchnykh i tvorcheskikh problem, obraschajas k obschestvennym i politicheskim. Aktivnyj dejatel kultury, on vsegda okazyvalsja v gusche borby za demokraticheskie tsennosti i gumanisticheskie idealy. V knige predstavlena perepiska Etkinda s shestjudesjatju pjatju korrespondentami, sredi kotorykh zapadnye slavisty, russkie emigranty, druzja i kollegi, ostavshiesja na rodine posle ego sobstvennoj emigratsii. Perepiska vossozdaet atmosferu epokhi, sobytija i otdelnye lichnosti inogda predstajut v pismakh s neozhidannoj storony.
