Этот сборник подготовлен как дань памяти ученым - лингвистам, филологам, историкам, экономистам, которые своими статьями, монографиями, переводами японской классической литературы проложили дорогу российскому японоведению. На их долю выпали тяжкие испытания, их судьбы оказались оборванными или изломанными, в зените своего научного творчества некоторые были расстреляны, другие умерли от невзгод и лишений или оказались в лагерях. Большая часть помещенных в сборнике фотографий из семейных архивов публикуется впервые.
Etot sbornik podgotovlen kak dan pamjati uchenym - lingvistam, filologam, istorikam, ekonomistam, kotorye svoimi statjami, monografijami, perevodami japonskoj klassicheskoj literatury prolozhili dorogu rossijskomu japonovedeniju. Na ikh dolju vypali tjazhkie ispytanija, ikh sudby okazalis oborvannymi ili izlomannymi, v zenite svoego nauchnogo tvorchestva nekotorye byli rasstreljany, drugie umerli ot nevzgod i lishenij ili okazalis v lagerjakh. Bolshaja chast pomeschennykh v sbornike fotografij iz semejnykh arkhivov publikuetsja vpervye.
