Творчество Федериго Тоцци (1883-1920), погибшего от "испанки" в расцвете сил и таланта, было практически забыто на несколько десятилетий, оказавшись заслоненным бурными событиями, которые переживала Италия в середине XX века. И лишь в 1960-х годах заново открытое наследие писателя получило широкую и заслуженную известность, позволив ему занять достойное место в ряду классиков итальянской литературы.Новелла "Звери" - это непрерывное течение, бесконечный круговорот событий, воспоминаний, впечатлений, настроений - и попытки нащупать опору, вновь обрести ту ясность и чистоту, то подлинное, непосредственное ощущение жизни, которые безвозвратно уходят от нас вместе с детством...Текст новеллы адаптирован по методу Ильи Франка: снабжен дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием (без упрощения текста оригинала). Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Для широкого круга лиц, изучающих итальянский язык и интересующихся итальянской культурой.Пособие подготовил Вадим Грушевский.
Tvorchestvo Federigo Totstsi (1883-1920), pogibshego ot "ispanki" v rastsvete sil i talanta, bylo prakticheski zabyto na neskolko desjatiletij, okazavshis zaslonennym burnymi sobytijami, kotorye perezhivala Italija v seredine XX veka. I lish v 1960-kh godakh zanovo otkrytoe nasledie pisatelja poluchilo shirokuju i zasluzhennuju izvestnost, pozvoliv emu zanjat dostojnoe mesto v rjadu klassikov italjanskoj literatury.Novella "Zveri" - eto nepreryvnoe techenie, beskonechnyj krugovorot sobytij, vospominanij, vpechatlenij, nastroenij - i popytki naschupat oporu, vnov obresti tu jasnost i chistotu, to podlinnoe, neposredstvennoe oschuschenie zhizni, kotorye bezvozvratno ukhodjat ot nas vmeste s detstvom...Tekst novelly adaptirovan po metodu Ili Franka: snabzhen doslovnym perevodom na russkij jazyk i neobkhodimym leksiko-grammaticheskim kommentariem (bez uproschenija teksta originala). Unikalnost metoda zakljuchaetsja v tom, chto zapominanie slov i vyrazhenij proiskhodit za schet ikh povtorjaemosti, bez zauchivanija i neobkhodimosti ispolzovat slovar.Dlja shirokogo kruga lits, izuchajuschikh italjanskij jazyk i interesujuschikhsja italjanskoj kulturoj.Posobie podgotovil Vadim Grushevskij.
