Storia di chi: Fugge e di chi resta
Storia di chi: Fugge e di chi resta
"Я почти не ходила в кино, никогда не покупала пластинок с любимой музыкой, ни разу не фанатела по какому-нибудь певцу, не бегала на концерты, не собирала автографы, никогда не напивалась, а тот небогатый сексуальный опыт, что у меня был, дался мне непросто, и я сама до сих пор его побаивалась. А эти девушки - кто побогаче, кто победнее - все же воспитывались в куда более комфортных условиях, и к возрасту, когда настала пора сбросить старую кожу и обзавестись новой, подошли куда более подготовленными, нежели я".Это цитата из третьей части всемирно известного неаполитанского квартета Элены Ферранте, книги "Те, кто уходит, и те, кто остается". Из нее понятно, что это, наверное, самая рефлексивная, самая личная книга. Она посвящена взрослению Элены Греко - не физическому, не ученическому, а именно житейскому. Элена понимает, что всю жизнь жила в тени своей подруги и настала пора выбраться на свет, и, наконец, найти себя.И действительно, девушки из бедного квартала словно поменялись местами. Некогда блистательная Лила трудится на колбасном заводе и едва сводит концы с концами. Лену путешествует по Италии, продвигая свою книгу, и готовится породниться с влиятельной профессорской семьей. Жизнь разводит их так далеко, что они остаются друг для друга лишь бесплотными голосами на том конце телефонного провода. Но и Лену, и Лила знают, что время и расстояние бессильны разрушить их связь, от которой они и сами подчас хотели бы освободиться.А еще у романа очень неожиданная концовка - вы точно не подозревали, что дела могут повернуться таким образом.
"Ja pochti ne khodila v kino, nikogda ne pokupala plastinok s ljubimoj muzykoj, ni razu ne fanatela po kakomu-nibud pevtsu, ne begala na kontserty, ne sobirala avtografy, nikogda ne napivalas, a tot nebogatyj seksualnyj opyt, chto u menja byl, dalsja mne neprosto, i ja sama do sikh por ego pobaivalas. A eti devushki - kto pobogache, kto pobednee - vse zhe vospityvalis v kuda bolee komfortnykh uslovijakh, i k vozrastu, kogda nastala pora sbrosit staruju kozhu i obzavestis novoj, podoshli kuda bolee podgotovlennymi, nezheli ja".Eto tsitata iz tretej chasti vsemirno izvestnogo neapolitanskogo kvarteta Eleny Ferrante, knigi "Te, kto ukhodit, i te, kto ostaetsja". Iz nee ponjatno, chto eto, navernoe, samaja refleksivnaja, samaja lichnaja kniga. Ona posvjaschena vzrosleniju Eleny Greko - ne fizicheskomu, ne uchenicheskomu, a imenno zhitejskomu. Elena ponimaet, chto vsju zhizn zhila v teni svoej podrugi i nastala pora vybratsja na svet, i, nakonets, najti sebja.I dejstvitelno, devushki iz bednogo kvartala slovno pomenjalis mestami. Nekogda blistatelnaja Lila truditsja na kolbasnom zavode i edva svodit kontsy s kontsami. Lenu puteshestvuet po Italii, prodvigaja svoju knigu, i gotovitsja porodnitsja s vlijatelnoj professorskoj semej. Zhizn razvodit ikh tak daleko, chto oni ostajutsja drug dlja druga lish besplotnymi golosami na tom kontse telefonnogo provoda. No i Lenu, i Lila znajut, chto vremja i rasstojanie bessilny razrushit ikh svjaz, ot kotoroj oni i sami podchas khoteli by osvoboditsja.A esche u romana ochen neozhidannaja kontsovka - vy tochno ne podozrevali, chto dela mogut povernutsja takim obrazom.
