Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод первой книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире. Ринсвинд - волшебник-неудачник, и главный его талант - попадать в истории и находить приключения, которых он вовсе не жаждет. Но что поделать, если на его попечении оказывается наивный турист Двацветок, которому и дня не продержаться в чужом городе без надежного помощника?
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
Chitateljam predlagajutsja neadaptirovannyj originalnyj tekst i klassicheskij perevod pervoj knigi Terri Pratchetta iz tsikla o Ploskom mire. Rinsvind - volshebnik-neudachnik, i glavnyj ego talant - popadat v istorii i nakhodit prikljuchenija, kotorykh on vovse ne zhazhdet. No chto podelat, esli na ego popechenii okazyvaetsja naivnyj turist Dvatsvetok, kotoromu i dnja ne proderzhatsja v chuzhom gorode bez nadezhnogo pomoschnika?
Chtenie proizvedenija v originale pozvolit znachitelno usovershenstvovat znanie anglijskogo, a perevod na russkij jazyk pomozhet razreshit voznikajuschie po khodu chtenija voprosy i trudnosti. Dlja uglublenija znanij anglijskogo i oblegchenija ponimanija teksta v kontse knigi predlagajutsja uprazhnenija.
Kniga budet interesna i polezna vsem, kto znaet i izuchaet anglijskij jazyk s prepodavatelem ili samostojatelno.
