Научно-техническое и военное сотрудничество, свёрнутое в 90-е годы вновь возрождается. Россия восстанавливает утраченные отношения со своими традиционными арабскими партнёрами, сохранившими веру в надежность русского оружия и знающими не понаслышке об умении русских (так они называли раньше всех советских) учить военному делу. В связи с новыми обстоятельствами и появилась необходимость в написании пособия по той терминологии, которая наиболее актуальна в данное время и прежде всего для переводчиков-арабистов. Данное издание включает более 7000 терминов и терминологических словосочетаний и охватывает такие направления как радиотехника, радиолокация, связь, ракетное вооружение, электротехника, цифровая техника, информатика. Кроме того имеется немалое количество наиболее частотной неспециальной лексики. Источниками для подбора терминов послужили: изданный в 2006 году словник по нефти и газу, материалы, выпущенные в 70-е и 80-е годы ВОЕНТЕХИЗДАТОМ, новейшие печатные издания на арабском языке, а также старые записные книжки коллег по работе. Отбор лексики сделан с учётом повсеместного внедрения цифровых технологий и компьютеров. Как и в словнике по нефти и газу сохранялась тенденция отдавать предпочтение наиболее сложным терминам.
Nauchno-tekhnicheskoe i voennoe sotrudnichestvo, svjornutoe v 90-e gody vnov vozrozhdaetsja. Rossija vosstanavlivaet utrachennye otnoshenija so svoimi traditsionnymi arabskimi partnjorami, sokhranivshimi veru v nadezhnost russkogo oruzhija i znajuschimi ne ponaslyshke ob umenii russkikh (tak oni nazyvali ranshe vsekh sovetskikh) uchit voennomu delu. V svjazi s novymi obstojatelstvami i pojavilas neobkhodimost v napisanii posobija po toj terminologii, kotoraja naibolee aktualna v dannoe vremja i prezhde vsego dlja perevodchikov-arabistov. Dannoe izdanie vkljuchaet bolee 7000 terminov i terminologicheskikh slovosochetanij i okhvatyvaet takie napravlenija kak radiotekhnika, radiolokatsija, svjaz, raketnoe vooruzhenie, elektrotekhnika, tsifrovaja tekhnika, informatika. Krome togo imeetsja nemaloe kolichestvo naibolee chastotnoj nespetsialnoj leksiki. Istochnikami dlja podbora terminov posluzhili: izdannyj v 2006 godu slovnik po nefti i gazu, materialy, vypuschennye v 70-e i 80-e gody VOENTEKHIZDATOM, novejshie pechatnye izdanija na arabskom jazyke, a takzhe starye zapisnye knizhki kolleg po rabote. Otbor leksiki sdelan s uchjotom povsemestnogo vnedrenija tsifrovykh tekhnologij i kompjuterov. Kak i v slovnike po nefti i gazu sokhranjalas tendentsija otdavat predpochtenie naibolee slozhnym terminam.
