В наследии современного классика Джона Фаулза - возможно, величайшего британского писателя XX века - роман "Куколка" занимает особое место. По сути это его творческое завещание. В свое последнее крупное произведение автор всемирно известных бестселлеров "Коллекционер", "Волхв", "Любовница французского лейтенанта", "Дэниел Мартин" и "Башня из черного дерева" вложил весь накопленный интеллектуальный и духовный багаж, все отточенное десятилетиями мастерство.
Роман публикуется в новом переводе. Более того - он впервые выходит по-русски полностью: переведены и вплетены в романную ткань фрагменты хроникальной секции лондонского ежемесячника "Джентльменз мэгэзин", которые не только складываются в живописную панораму эпохи, но и содержат ключ к возможной разгадке происходящего.
А происходящее в романе - таинственно донельзя. Кем был "мистер Бартоломью" и какую цель преследовал он майским днем 1736 года в глухом уголке Западной Англии? Куда он пропал, и кем на самом деле были его спутники? Пейзажи старой Англии, детективный сюжет с элементами мистики, хитроумные интриги и таинственные происшествия служат Фаулзу великолепным фоном для глубокого психологического исследования, в котором он раскрывает темы, столь характерные для его творчества: относительность познания и истины, границы человеческой свободы, исторические корни современной цивилизации.
V nasledii sovremennogo klassika Dzhona Faulza - vozmozhno, velichajshego britanskogo pisatelja XX veka - roman "Kukolka" zanimaet osoboe mesto. Po suti eto ego tvorcheskoe zaveschanie. V svoe poslednee krupnoe proizvedenie avtor vsemirno izvestnykh bestsellerov "Kollektsioner", "Volkhv", "Ljubovnitsa frantsuzskogo lejtenanta", "Deniel Martin" i "Bashnja iz chernogo dereva" vlozhil ves nakoplennyj intellektualnyj i dukhovnyj bagazh, vse ottochennoe desjatiletijami masterstvo.
Roman publikuetsja v novom perevode. Bolee togo - on vpervye vykhodit po-russki polnostju: perevedeny i vpleteny v romannuju tkan fragmenty khronikalnoj sektsii londonskogo ezhemesjachnika "Dzhentlmenz megezin", kotorye ne tolko skladyvajutsja v zhivopisnuju panoramu epokhi, no i soderzhat kljuch k vozmozhnoj razgadke proiskhodjaschego.
A proiskhodjaschee v romane - tainstvenno donelzja. Kem byl "mister Bartolomju" i kakuju tsel presledoval on majskim dnem 1736 goda v glukhom ugolke Zapadnoj Anglii? Kuda on propal, i kem na samom dele byli ego sputniki? Pejzazhi staroj Anglii, detektivnyj sjuzhet s elementami mistiki, khitroumnye intrigi i tainstvennye proisshestvija sluzhat Faulzu velikolepnym fonom dlja glubokogo psikhologicheskogo issledovanija, v kotorom on raskryvaet temy, stol kharakternye dlja ego tvorchestva: otnositelnost poznanija i istiny, granitsy chelovecheskoj svobody, istoricheskie korni sovremennoj tsivilizatsii.
