Издательство "Композитор o Санкт-Петербург" продолжает серию брошюр "Вокальные билингвы" выпуском, посвященным всем вокальным сочинениям Густава Малера. Автор-составитель серии Владимир Анатольевич Петренко адресует учебную серию любителям вокальной музыки, которые, не владея свободно латинским, немецким, французским и другими иностранными языками, хотят тем не менее по-настоящему понимать, о чем и как поется в любимых ими музыкальных произведениях. Специальный метод изложения на бумаге двуязычного текста, который автор назвал "вокальной билингвой", позволяет слушателю во время прослушивания музыки уловить нюансы звучащего слова, по-новому воспринять казалось бы давно знакомые мировые вокальные шедевры.
Izdatelstvo "Kompozitor o Sankt-Peterburg" prodolzhaet seriju broshjur "Vokalnye bilingvy" vypuskom, posvjaschennym vsem vokalnym sochinenijam Gustava Malera. Avtor-sostavitel serii Vladimir Anatolevich Petrenko adresuet uchebnuju seriju ljubiteljam vokalnoj muzyki, kotorye, ne vladeja svobodno latinskim, nemetskim, frantsuzskim i drugimi inostrannymi jazykami, khotjat tem ne menee po-nastojaschemu ponimat, o chem i kak poetsja v ljubimykh imi muzykalnykh proizvedenijakh. Spetsialnyj metod izlozhenija na bumage dvujazychnogo teksta, kotoryj avtor nazval "vokalnoj bilingvoj", pozvoljaet slushatelju vo vremja proslushivanija muzyki ulovit njuansy zvuchaschego slova, po-novomu vosprinjat kazalos by davno znakomye mirovye vokalnye shedevry.
