Настоящая книга - первое издание на русском языке мистерии великого поэта и драматурга Поля Клоделя "Атласный башмачок", по общему признанию самой прекрасной и самой загадочной пьесы из всего французского репертуара XX века. В основе этого длинного "испанского действа в четырех Днях", - попытка ответить на вопрос о таинстве любви. Если все в мире от Бога, любовь-страсть тоже должна входить в замысел божественного Провидения? Чтобы ответить на этот вопрос, Клоделю нужен весь тварной мир, вся вселенная, и весь долгий опыт мирового театра - от японского "Но" и испанской драмы "Золотого века" до опытов Макса Рейнхардта и Жака Далькроза. Если мистерия о запретной любви конкистадора Родриго де Манакора и прекрасной доньи Пруэз разыгрывается на море, на суше и в небесах в течение четверти века, автор в "Атласном башмачке" смешивает не только страны и эпохи, но и жанры: высокую расиновскую трагедию и грубый мольеровский фарс, как если бы трагедию играли посреди веселой, разнузданной...
Nastojaschaja kniga - pervoe izdanie na russkom jazyke misterii velikogo poeta i dramaturga Polja Klodelja "Atlasnyj bashmachok", po obschemu priznaniju samoj prekrasnoj i samoj zagadochnoj pesy iz vsego frantsuzskogo repertuara XX veka. V osnove etogo dlinnogo "ispanskogo dejstva v chetyrekh Dnjakh", - popytka otvetit na vopros o tainstve ljubvi. Esli vse v mire ot Boga, ljubov-strast tozhe dolzhna vkhodit v zamysel bozhestvennogo Providenija? Chtoby otvetit na etot vopros, Klodelju nuzhen ves tvarnoj mir, vsja vselennaja, i ves dolgij opyt mirovogo teatra - ot japonskogo "No" i ispanskoj dramy "Zolotogo veka" do opytov Maksa Rejnkhardta i Zhaka Dalkroza. Esli misterija o zapretnoj ljubvi konkistadora Rodrigo de Manakora i prekrasnoj doni Pruez razygryvaetsja na more, na sushe i v nebesakh v techenie chetverti veka, avtor v "Atlasnom bashmachke" smeshivaet ne tolko strany i epokhi, no i zhanry: vysokuju rasinovskuju tragediju i grubyj molerovskij fars, kak esli by tragediju igrali posredi veseloj, raznuzdannoj...
