Authors: S.V.Kurbatov, I.V.Fagradiants, E.G.Shahidzhanyan
Настоящий Немецко-русский и русско-немецкий строительный словарь в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.5.5 не имеет аналогов. Этот электронный Немецко-русско-немецко-строительный словарь Polyglossum v.3.5.5 осуществляет поиск по заголовкам словарных статей и строк на немецком и русском языках – около 180 000 терминов, а также, благодаря новой структуре словарных баз и усовершенствованному поисковому поисковому механизму, поиск по всем словам внутри словарных гнезд, т.е. по всем словам в словаре, что увеличивает количество поисковых слов еще примерно на 20% - 30%. При этом поиск осуществляется по типу поиска по перекрестным ссылкам в Интернет.
Этот Немецко-русский и Русско-немецкий строительный словарь для Polyglossum (Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwörterbuch Bauwesen für Polyglossum) составлялся известными специалистами-лексикографами и профессиональными переводчиками в области строительства. В его подготовке участвовали, например, Сергей Васильевич Курбатов - автор и соавтор 12 словарей, в т.ч. Англо-русского строительного словаря, 12 язычного строительного словаря, многоязычного иллюстрированного словаря и др. Эрана Грантовна Шахиджанян - профессиональная переводчица в области станков, инструментов и строительства с общим переводческим стажем более 30 лет и др.
Словарь охватывает лексику из таких отраслей: подготовка строительных материалов, архитектура, разработка ТЗ и пр. документации для ведения строительных работ, технология и практика строительных работ, строительное оборудование, механизмы, машины и материалы, вопросы экологии в строительстве и т.п.
Словарь рассчитан на самые широкие круги пользователей: студентов и преподавателей профильных факультетов и институтов, специалистов: строителей и поставщиков строительного оборудования и материалов, переводчиков, и всех, кто изучает немецкий или русский языки.
Nastojaschij Nemetsko-russkij i russko-nemetskij stroitelnyj slovar v novoj versii slovarnoj programmy Polyglossum v.3.5.5 ne imeet analogov. Etot elektronnyj Nemetsko-russko-nemetsko-stroitelnyj slovar Polyglossum v.3.5.5 osuschestvljaet poisk po zagolovkam slovarnykh statej i strok na nemetskom i russkom jazykakh – okolo 180 000 terminov, a takzhe, blagodarja novoj strukture slovarnykh baz i usovershenstvovannomu poiskovomu poiskovomu mekhanizmu, poisk po vsem slovam vnutri slovarnykh gnezd, t.e. po vsem slovam v slovare, chto uvelichivaet kolichestvo poiskovykh slov esche primerno na 20% - 30%. Pri etom poisk osuschestvljaetsja po tipu poiska po perekrestnym ssylkam v Internet.
Etot Nemetsko-russkij i Russko-nemetskij stroitelnyj slovar dlja Polyglossum (Deutsch - Russisch und Russisch - Deutsch. Fachwörterbuch Bauwesen für Polyglossum) sostavljalsja izvestnymi spetsialistami-leksikografami i professionalnymi perevodchikami v oblasti stroitelstva. V ego podgotovke uchastvovali, naprimer, Sergej Vasilevich Kurbatov - avtor i soavtor 12 slovarej, v t.ch. Anglo-russkogo stroitelnogo slovarja, 12 jazychnogo stroitelnogo slovarja, mnogojazychnogo illjustrirovannogo slovarja i dr. Erana Grantovna Shakhidzhanjan - professionalnaja perevodchitsa v oblasti stankov, instrumentov i stroitelstva s obschim perevodcheskim stazhem bolee 30 let i dr.
Slovar okhvatyvaet leksiku iz takikh otraslej: podgotovka stroitelnykh materialov, arkhitektura, razrabotka TZ i pr. dokumentatsii dlja vedenija stroitelnykh rabot, tekhnologija i praktika stroitelnykh rabot, stroitelnoe oborudovanie, mekhanizmy, mashiny i materialy, voprosy ekologii v stroitelstve i t.p.
Slovar rasschitan na samye shirokie krugi polzovatelej: studentov i prepodavatelej profilnykh fakultetov i institutov, spetsialistov: stroitelej i postavschikov stroitelnogo oborudovanija i materialov, perevodchikov, i vsekh, kto izuchaet nemetskij ili russkij jazyki.
