Жозе Сарамаго - один из крупнейших писателей современной Португалии, лауреат Нобелевской премии по литературе 1998 года, автор скандально знаменитого "Евангелия от Иисуса".
Раймундо Силва - корректор. Готовя к печати книгу по истории осады мавританского Лиссабона в ходе Реконкисты XII века, он, сам не понимая зачем, вставляет в ключевом эпизоде лишнюю частицу "не" - и выходит так, будто португальская столица была отвоевана у мавров без помощи крестоносцев. И вот уже история - мировая и личная - течет по другому руслу, а сеньора Мария-Сара, поставленная присматривать над корректорами во избежание столь досадных и необъяснимых ошибок в будущем, делает Раймундо самое неожиданное предложение...
Впервые на русском.
Zhoze Saramago - odin iz krupnejshikh pisatelej sovremennoj Portugalii, laureat Nobelevskoj premii po literature 1998 goda, avtor skandalno znamenitogo "Evangelija ot Iisusa".
Rajmundo Silva - korrektor. Gotovja k pechati knigu po istorii osady mavritanskogo Lissabona v khode Rekonkisty XII veka, on, sam ne ponimaja zachem, vstavljaet v kljuchevom epizode lishnjuju chastitsu "ne" - i vykhodit tak, budto portugalskaja stolitsa byla otvoevana u mavrov bez pomoschi krestonostsev. I vot uzhe istorija - mirovaja i lichnaja - techet po drugomu ruslu, a senora Marija-Sara, postavlennaja prismatrivat nad korrektorami vo izbezhanie stol dosadnykh i neobjasnimykh oshibok v buduschem, delaet Rajmundo samoe neozhidannoe predlozhenie...
Vpervye na russkom.
