"Макбет" написан предположительно между 1599 и 1606 годами. Первую попытку перевода на русский язык предпринял А.И.Тургенев в 1802 году. В дальнейшем трагедию переводили неоднократно, в том числе А.И.Кронеберг, С.М.Соловьёв, А.Д.Радлова, Б.Л.Пастернак, М.Л.Лозинский, Ю.Б.Корнеев и другие. Новый перевод В.Гандельсмана подтверждает как неисчерпаемость шекспировского текста, так и неограниченную возможность его интерпретации.
"Makbet" napisan predpolozhitelno mezhdu 1599 i 1606 godami. Pervuju popytku perevoda na russkij jazyk predprinjal A.I.Turgenev v 1802 godu. V dalnejshem tragediju perevodili neodnokratno, v tom chisle A.I.Kroneberg, S.M.Solovjov, A.D.Radlova, B.L.Pasternak, M.L.Lozinskij, Ju.B.Korneev i drugie. Novyj perevod V.Gandelsmana podtverzhdaet kak neischerpaemost shekspirovskogo teksta, tak i neogranichennuju vozmozhnost ego interpretatsii.
