Это новое учебное пособие с аудиоприложением адресовано читателю, который хорошо знает грамматику английского языка, усвоил его основную лексику и имеет представление о принципах и правилах синхронного перевода. Обращенный непосредственно к синхронистам, "Практикум-2" может служить учебным пособием и для преподавателей английского языка, а также для тех, кто занимается письменным переводом и хочет пополнить лексический запас в социально-экономической области, познакомиться с новыми идиоматическими выражениями, возможными синтаксическими и стилистическими решениями трудных лингвистических задач. Читатель, несомненно, может учиться по настоящему аудиосборнику, независимо оттого, знаком он или нет с первым практикумом, изданным пять лет назад. Не говоря уже о разнице в базовой тематике обоих пособий, они существенно отличаются друг от друга по своему педагогическому назначению: первое из них было сфокусировано на общих принципах и задачах синхронного перевода в обстановке, не создающей...
Eto novoe uchebnoe posobie s audioprilozheniem adresovano chitatelju, kotoryj khorosho znaet grammatiku anglijskogo jazyka, usvoil ego osnovnuju leksiku i imeet predstavlenie o printsipakh i pravilakh sinkhronnogo perevoda. Obraschennyj neposredstvenno k sinkhronistam, "Praktikum-2" mozhet sluzhit uchebnym posobiem i dlja prepodavatelej anglijskogo jazyka, a takzhe dlja tekh, kto zanimaetsja pismennym perevodom i khochet popolnit leksicheskij zapas v sotsialno-ekonomicheskoj oblasti, poznakomitsja s novymi idiomaticheskimi vyrazhenijami, vozmozhnymi sintaksicheskimi i stilisticheskimi reshenijami trudnykh lingvisticheskikh zadach. Chitatel, nesomnenno, mozhet uchitsja po nastojaschemu audiosborniku, nezavisimo ottogo, znakom on ili net s pervym praktikumom, izdannym pjat let nazad. Ne govorja uzhe o raznitse v bazovoj tematike oboikh posobij, oni suschestvenno otlichajutsja drug ot druga po svoemu pedagogicheskomu naznacheniju: pervoe iz nikh bylo sfokusirovano na obschikh printsipakh i zadachakh sinkhronnogo perevoda v obstanovke, ne sozdajuschej..
