"Дунай - река Вены, Братиславы, Будапешта, Белграда, пояс, что пересекает и опоясывает, подобно опоясывавшему греческий мир Океану, габсбургскую Австрию, миф и идеология которой стали символом многообразного, наднационального койне, империи, правитель которой обращался "к своим народам" и гимн которой пели на одиннадцати разных языках".
"Дунай" Клаудио Магриса переведен более чем на тридцать языков, теперь он выходит и на русском. Пускаясь в увлекательное путешествие сквозь века истории и культуры дунайских стран, автор, с его энциклопедическими познаниями и безграничным любопытством, приглашает читателя следовать за ним вдоль всего течения Дуная, важнейшей артерии европейской истории, - от Баварских Альп, через Австро-Венгрию и Балканы, до Черного моря. Посещая города, лежащие на этом пути, Магрис обращается к великим призракам; Кафке и Фрейду, Витгенштейну и Марку Аврелию, Лукачу и Хайдеггеру, Канетти и Овидию. Одиссея Клаудио Магриса воскрешает культуру и жизнь Центральной Европы в их самых выразительных формах.
Переводчик: Ямпольская А.
Редактор: Кравцова И. Г.
"Dunaj - reka Veny, Bratislavy, Budapeshta, Belgrada, pojas, chto peresekaet i opojasyvaet, podobno opojasyvavshemu grecheskij mir Okeanu, gabsburgskuju Avstriju, mif i ideologija kotoroj stali simvolom mnogoobraznogo, nadnatsionalnogo kojne, imperii, pravitel kotoroj obraschalsja "k svoim narodam" i gimn kotoroj peli na odinnadtsati raznykh jazykakh".
"Dunaj" Klaudio Magrisa pereveden bolee chem na tridtsat jazykov, teper on vykhodit i na russkom. Puskajas v uvlekatelnoe puteshestvie skvoz veka istorii i kultury dunajskikh stran, avtor, s ego entsiklopedicheskimi poznanijami i bezgranichnym ljubopytstvom, priglashaet chitatelja sledovat za nim vdol vsego techenija Dunaja, vazhnejshej arterii evropejskoj istorii, - ot Bavarskikh Alp, cherez Avstro-Vengriju i Balkany, do Chernogo morja. Poseschaja goroda, lezhaschie na etom puti, Magris obraschaetsja k velikim prizrakam; Kafke i Frejdu, Vitgenshtejnu i Marku Avreliju, Lukachu i Khajdeggeru, Kanetti i Ovidiju. Odisseja Klaudio Magrisa voskreshaet kulturu i zhizn Tsentralnoj Evropy v ikh samykh vyrazitelnykh formakh.
Perevodchik: Jampolskaja A.
Redaktor: Kravtsova I. G.
