1. Bücher
  2. Philologie
  3. Übersetzungswissenschaft
  4. Khudozhestvennyj perevod. V poiskakh istiny

Khudozhestvennyj perevod. V poiskakh istiny

Художественный перевод. В поисках истины
Khudozhestvennyj perevod. V poiskakh istiny
Sprache
Messungen
215/145 mm
Verleger
Herausgabejahr
Format
Seitenanzahl
224
ISBN
978-5-8465-0450-9
 
Ausverkauft
Benachrichtigen wenn verfügbar Auf meinen Merkzettel hinzufügen
В книге освещаются теоретические и практические аспекты переводческой деятельности в области художественного перевода. Здесь затронуты такие понятия, как информационные процессы в переводе, психосемиотические условия и понимание текста при переводе, структура переводческой модели, передача образного концепта в поэтическом переводе, мера художественного подобия, соотношение национальных традиций и межкультурная адаптация. Автор обращается как к традиционным направлениям в теории и практике художественного перевода, так и к сравнительно редко затрагиваемым проблемам перевода фольклорных текстов, в том числе и через "языки-посредники". Для широкого круга филологов, лингвистов и переводчиков, в том числе преподавателей, аспирантов и студентов.
V knige osveschajutsja teoreticheskie i prakticheskie aspekty perevodcheskoj dejatelnosti v oblasti khudozhestvennogo perevoda. Zdes zatronuty takie ponjatija, kak informatsionnye protsessy v perevode, psikhosemioticheskie uslovija i ponimanie teksta pri perevode, struktura perevodcheskoj modeli, peredacha obraznogo kontsepta v poeticheskom perevode, mera khudozhestvennogo podobija, sootnoshenie natsionalnykh traditsij i mezhkulturnaja adaptatsija. Avtor obraschaetsja kak k traditsionnym napravlenijam v teorii i praktike khudozhestvennogo perevoda, tak i k sravnitelno redko zatragivaemym problemam perevoda folklornykh tekstov, v tom chisle i cherez "jazyki-posredniki". Dlja shirokogo kruga filologov, lingvistov i perevodchikov, v tom chisle prepodavatelej, aspirantov i studentov.
EAN
9785846504509
Bibliotheksbewertung BIC:
CFP
Alternativ ISBN
5-288-04028-1
Ähnliche Artikel
  • Timofeev Oleg Vladimirovich
    Herausgabejahr: 2024
    Taschenbuch
    29.00 €
    26.36 € Ohne MWSt
  • Gasparov Mikhail Leonovich
    Herausgabejahr: 2023
    Gebunden
    82.00 €
    74.55 € Ohne MWSt
  • Alimov Vjacheslav Vjacheslavovich
    Herausgabejahr: 2022
    Taschenbuch
    26.00 €
    23.64 € Ohne MWSt
  • Fedorova Ekaterina Sergeevna
    Herausgabejahr: 2021
    Gebunden
    52.00 €
    47.27 € Ohne MWSt
  • Pym Anthony
    Herausgabejahr: 2018
    Taschenbuch
    32.00 €
    29.09 € Ohne MWSt
  • Neljubin L.L.
    Herausgabejahr: 2009
    Taschenbuch
    18.00 €
    16.36 € Ohne MWSt