Эдна Сент-Винсент Миллей - первая поэтесса, получившая Пулитцеровскую премию; одна из самых знаменитых поэтов США XX века. Классическая по форме (преимущественно, сонеты), глубокая и необыкновенно смелая по содержанию, любовная и философская лирика Э.Миллей завоевала ей славу уже при жизни. Переводы из Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык немногочисленны. Наиболее удачными были переложения Михаила Зенкевича и Маргариты Алигер. Мария Редькина много лет переводит стихи Миллей. Её работу высоко оценили А.Штейнберг и А.Ревич, чьи семинары она посещала. Впервые издаваемые отдельной книгой, эти переводы станут подарком для всех почитателей творчества поэтессы.
Edna Sent-Vinsent Millej - pervaja poetessa, poluchivshaja Pulittserovskuju premiju; odna iz samykh znamenitykh poetov SSHA XX veka. Klassicheskaja po forme (preimuschestvenno, sonety), glubokaja i neobyknovenno smelaja po soderzhaniju, ljubovnaja i filosofskaja lirika E.Millej zavoevala ej slavu uzhe pri zhizni. Perevody iz Edny Sent-Vinsent Millej na russkij jazyk nemnogochislenny. Naibolee udachnymi byli perelozhenija Mikhaila Zenkevicha i Margarity Aliger. Marija Redkina mnogo let perevodit stikhi Millej. Ejo rabotu vysoko otsenili A.Shtejnberg i A.Revich, chi seminary ona poseschala. Vpervye izdavaemye otdelnoj knigoj, eti perevody stanut podarkom dlja vsekh pochitatelej tvorchestva poetessy.
