Космическая катастрофа уничтожила богатую, процветающую колонию на планете Марция. Уцелели немногие, только те, кто сумел прорваться через Врата. Прорваться любой ценой, чтобы до конца своих дней помнить лица тех, кому не повезло. Среди уцелевших оказался и Ларс Шмидт, теперь уже бывший резидент планеты Твердь на Марции. В отличие от многих, Ларс не считал виновницей катастрофы Землю. И совесть его не мучила. Во-первых, потому что он сделал все, что мог. А во-вторых, потому что ему хотелось разобраться: кто виноват в гибели миллиардов людей. И причем здесь загадочные Черные корабли, слишком часто появлявшиеся в небе обреченной планеты?
Kosmicheskaja katastrofa unichtozhila bogatuju, protsvetajuschuju koloniju na planete Martsija. Utseleli nemnogie, tolko te, kto sumel prorvatsja cherez Vrata. Prorvatsja ljuboj tsenoj, chtoby do kontsa svoikh dnej pomnit litsa tekh, komu ne povezlo. Sredi utselevshikh okazalsja i Lars Shmidt, teper uzhe byvshij rezident planety Tverd na Martsii. V otlichie ot mnogikh, Lars ne schital vinovnitsej katastrofy Zemlju. I sovest ego ne muchila. Vo-pervykh, potomu chto on sdelal vse, chto mog. A vo-vtorykh, potomu chto emu khotelos razobratsja: kto vinovat v gibeli milliardov ljudej. I prichem zdes zagadochnye Chernye korabli, slishkom chasto pojavljavshiesja v nebe obrechennoj planety?
