(The farm of Maldoror)
This novel describes the childhood of the young female writer containing no childish themes. Why and because of what are the main questions but perfect answers are not given. The reader must decide, like always in moral questions.
(Maldororin maatila)
Nuoren naiskirjailijan lapsuudesta kertova romaani, jossa ei ole ollenkaan lapsellisia aiheita ja teemoja. Miksi ja mitä varten ovat jokaisen osan avainkysymykset, mutta täydellisiä vastauksia ei anneta, vaan päätös jää lukijalle, kuten aina kaikissa moraalikysymyksissä.
Тема детства - одна из самых эмоциональных, пронзительных в литературе. Психология ребенка, детская душа, детские драмы... Все мы были детьми, все мы помним, что значит быть ребенком. Или не помним, точнее, не хотим помнить?
"Угодья Мальдорора" - тонкий роман воспитания, воспроизводящий пейзаж бытия трудно взрослеющей души. Восьмидесятые годы, научный городок под Москвой. На первый взгляд все чинно и благостно. Полная интеллигентная семья, папа, читающий Лотреамона в оригинале и рассказывающий на ночь сказки, мама, способная сшить прекрасное платье, бабушка, уроки музыки, самые аккуратные косички... Но: "обихоженный" ребенок не всегда равно "любимый". Незначительные обиды - как маленькие крестики на обоях: сначала просто точка на бумаге, а потом черным-черно. Или красно, потому что рано или поздно крестики начинаешь рисовать - кровью.
Tema detstva - odna iz samykh emotsionalnykh, pronzitelnykh v literature. Psikhologija rebenka, detskaja dusha, detskie dramy... Vse my byli detmi, vse my pomnim, chto znachit byt rebenkom. Ili ne pomnim, tochnee, ne khotim pomnit?
"Ugodja Maldorora" - tonkij roman vospitanija, vosproizvodjaschij pejzazh bytija trudno vzroslejuschej dushi. Vosmidesjatye gody, nauchnyj gorodok pod Moskvoj. Na pervyj vzgljad vse chinno i blagostno. Polnaja intelligentnaja semja, papa, chitajuschij Lotreamona v originale i rasskazyvajuschij na noch skazki, mama, sposobnaja sshit prekrasnoe plate, babushka, uroki muzyki, samye akkuratnye kosichki... No: "obikhozhennyj" rebenok ne vsegda ravno "ljubimyj". Neznachitelnye obidy - kak malenkie krestiki na obojakh: snachala prosto tochka na bumage, a potom chernym-cherno. Ili krasno, potomu chto rano ili pozdno krestiki nachinaesh risovat - krovju.
