The book is addressed to all those who are interested in Russia, its realities and traditions, who wants to know Russian Etiquette and wants to learn how to behave in everyday situations with the Russian. It will provide much new information about today's Russia, about the changes that have occurred there recently.
In Russian and English
The book is addressed to all those who are interested in Russia, its realities and traditions, who wants to know Russian Etiquette and wants to learn how to behave in everyday situations with the Russian. It will provide much new information about today's Russia, about the changes that have occurred there recently.
In Russian and English
Книга для иностранцев, изучающих русский язык.
Книга адресована всем тем, кто интересуется Россией, ее реалиями и традициями, кто хочет знать русский этикет и хочет научиться правильно вести себя в ситуациях повседневного общения с русскими. Она позволит получить много новой информации и о современной России, о тех изменениях, которые произошли в ней за последнее время.
Автор предлагает 19 глав, в которых подробно рассматриваются самые разнообразные темы, вызывающие неизменный интерес у иностранцев (стереотипы общения у русских, знакомство и представление, разговор по телефону, праздники и поздравления и т.д.). В книге можно найти ответы на многие вопросы, возникающие при знакомстве с Россией (Когда к русским можно обращаться на "вы", а когда на "ты"? Когда человека можно назвать только по имени, а когда по имени-отчеству? Русский и россиянин - какая разница? Что такое дача, блины, бабье лето, Масленица и т.д.).
Книга будет интересна и российским читателям. Она позволяет взглянуть на нас, русских, и на нашу страну несколько с другой точки зрения. В ней представлены факты и освещены реалии нашей жизни, на которые мы сами, может быть, и не обращаем внимания, но с которыми и нам будет интересно познакомиться.
Кроме того, автор подобрал ко всем главам иллюстрации, с помощью которых можно не только лучше узнать Россию, но и почувствовать ее.
На русском и английском языках
Kniga dlja inostrantsev, izuchajuschikh russkij jazyk.
Kniga adresovana vsem tem, kto interesuetsja Rossiej, ee realijami i traditsijami, kto khochet znat russkij etiket i khochet nauchitsja pravilno vesti sebja v situatsijakh povsednevnogo obschenija s russkimi. Ona pozvolit poluchit mnogo novoj informatsii i o sovremennoj Rossii, o tekh izmenenijakh, kotorye proizoshli v nej za poslednee vremja.
Avtor predlagaet 19 glav, v kotorykh podrobno rassmatrivajutsja samye raznoobraznye temy, vyzyvajuschie neizmennyj interes u inostrantsev (stereotipy obschenija u russkikh, znakomstvo i predstavlenie, razgovor po telefonu, prazdniki i pozdravlenija i t.d.). V knige mozhno najti otvety na mnogie voprosy, voznikajuschie pri znakomstve s Rossiej (Kogda k russkim mozhno obraschatsja na "vy", a kogda na "ty"? Kogda cheloveka mozhno nazvat tolko po imeni, a kogda po imeni-otchestvu? Russkij i rossijanin - kakaja raznitsa? Chto takoe dacha, bliny, babe leto, Maslenitsa i t.d.).
Kniga budet interesna i rossijskim chitateljam. Ona pozvoljaet vzgljanut na nas, russkikh, i na nashu stranu neskolko s drugoj tochki zrenija. V nej predstavleny fakty i osvescheny realii nashej zhizni, na kotorye my sami, mozhet byt, i ne obraschaem vnimanija, no s kotorymi i nam budet interesno poznakomitsja.
Krome togo, avtor podobral ko vsem glavam illjustratsii, s pomoschju kotorykh mozhno ne tolko luchshe uznat Rossiju, no i pochuvstvovat ee.
Na russkom i anglijskom jazykakh
