Прогулявшись по Милану, вы откроете для себя город, полный удивительных сокровищ. Я родилась и выросла в Милане, но хорошо узнать его мне пришлось лишь тогда, когда я отказалась от машины и метро и решила просто гулять по городу, останавливаясь в малоизвестных местах. Я стала скрупулезным исследователем города, как Бодлер называл своего "гуляку" (flaneur), готовым ловить на лету любую историю, которую Милан способен рассказать внимательному слушателю. Я обнаружила город, который легко меняет свой облик: город, где больница может превратиться в университет, кладбище - в музей, а военная казарма - в замок; город, который вытеснил заводы за свои пределы, а здания, которые они занимали, превратил в места для культурного отдыха. Я услышала голоса людей, которые сделали Милан великим: от Святого Амвросия до Федерико и Карло Борромео
Proguljavshis po Milanu, vy otkroete dlja sebja gorod, polnyj udivitelnykh sokrovisch. Ja rodilas i vyrosla v Milane, no khorosho uznat ego mne prishlos lish togda, kogda ja otkazalas ot mashiny i metro i reshila prosto guljat po gorodu, ostanavlivajas v maloizvestnykh mestakh. Ja stala skrupuleznym issledovatelem goroda, kak Bodler nazyval svoego "guljaku" (flaneur), gotovym lovit na letu ljubuju istoriju, kotoruju Milan sposoben rasskazat vnimatelnomu slushatelju. Ja obnaruzhila gorod, kotoryj legko menjaet svoj oblik: gorod, gde bolnitsa mozhet prevratitsja v universitet, kladbische - v muzej, a voennaja kazarma - v zamok; gorod, kotoryj vytesnil zavody za svoi predely, a zdanija, kotorye oni zanimali, prevratil v mesta dlja kulturnogo otdykha. Ja uslyshala golosa ljudej, kotorye sdelali Milan velikim: ot Svjatogo Amvrosija do Federiko i Karlo Borromeo
