Впервые на русском роман - лауреат Букеровской премии 2013 года и, пожалуй, наиболее яркое событие за всю историю этой престижной награды. Книга побила сразу два рекорда: "Светила" - самое крупное произведение, когда-либо получавшее "Букера", а Элеанор Каттон - самый молодой лауреат (28 лет).
Итак, добро пожаловать в Новую Зеландию в самый разгар золотой лихорадки. Двенадцать человек - включая священника, аптекаря, издателя местной газеты, двух китайцев и туземца-маори - сходятся в задней комнате захудалой гостиницы обсудить несколько таинственных происшествий, в которые они так или иначе оказались впутаны: бесследно исчез фантастически удачливый юноша, которому принадлежит львиная доля местных участков, а в хижине умершего той же ночью бедного старателя обнаружился огромный золотой клад, после чего самая популярная из "ночных бабочек" Хокитики решительно встала на путь исправления. Двенадцать заговорщиков выкладывают все как на духу случайно затесавшемуся в их ряды незнакомцу. Тут и кораблекрушения, и контрабандное золото, и шантаж, и несчастная любовь, мошенничество, месть, случайные выстрелы, спиритический сеанс и суд; есть тут и пропавшие грузовые контейнеры, и спрятанные документы, и потерянные состояния. Казалось бы, "Светила" - это добрый старый детектив наподобие "Женщины в белом" Уилки Коллинза. Однако структура книги основывается на астрологии: автор рассчитывала движение звезд и планет по мере развития сюжета, ведь действующие лица связаны с небесными телами. Двенадцать "звездных" героев, соответствующих зодиакальным знакам, и семь "планетарных" - все вращаются вокруг героя-"земли", убитого при таинственных обстоятельствах.
Перевод, работа над которым заняла больше года, мастерски выполнен Светланой Лихачевой, известной своими интерпретациями таких классиков Х1Х-ХХ веков, как Дж. Р. Р. Толкин, лорд Дансени, Уильям Моррис, Г. Ф. Лавкрафт, Мэри Стюарт и др.
Vpervye na russkom roman - laureat Bukerovskoj premii 2013 goda i, pozhaluj, naibolee jarkoe sobytie za vsju istoriju etoj prestizhnoj nagrady. Kniga pobila srazu dva rekorda: "Svetila" - samoe krupnoe proizvedenie, kogda-libo poluchavshee "Bukera", a Eleanor Katton - samyj molodoj laureat (28 let).
Itak, dobro pozhalovat v Novuju Zelandiju v samyj razgar zolotoj likhoradki. Dvenadtsat chelovek - vkljuchaja svjaschennika, aptekarja, izdatelja mestnoj gazety, dvukh kitajtsev i tuzemtsa-maori - skhodjatsja v zadnej komnate zakhudaloj gostinitsy obsudit neskolko tainstvennykh proisshestvij, v kotorye oni tak ili inache okazalis vputany: bessledno ischez fantasticheski udachlivyj junosha, kotoromu prinadlezhit lvinaja dolja mestnykh uchastkov, a v khizhine umershego toj zhe nochju bednogo staratelja obnaruzhilsja ogromnyj zolotoj klad, posle chego samaja populjarnaja iz "nochnykh babochek" Khokitiki reshitelno vstala na put ispravlenija. Dvenadtsat zagovorschikov vykladyvajut vse kak na dukhu sluchajno zatesavshemusja v ikh rjady neznakomtsu. Tut i korablekrushenija, i kontrabandnoe zoloto, i shantazh, i neschastnaja ljubov, moshennichestvo, mest, sluchajnye vystrely, spiriticheskij seans i sud; est tut i propavshie gruzovye kontejnery, i sprjatannye dokumenty, i poterjannye sostojanija. Kazalos by, "Svetila" - eto dobryj staryj detektiv napodobie "Zhenschiny v belom" Uilki Kollinza. Odnako struktura knigi osnovyvaetsja na astrologii: avtor rasschityvala dvizhenie zvezd i planet po mere razvitija sjuzheta, ved dejstvujuschie litsa svjazany s nebesnymi telami. Dvenadtsat "zvezdnykh" geroev, sootvetstvujuschikh zodiakalnym znakam, i sem "planetarnykh" - vse vraschajutsja vokrug geroja-"zemli", ubitogo pri tainstvennykh obstojatelstvakh.
Perevod, rabota nad kotorym zanjala bolshe goda, masterski vypolnen Svetlanoj Likhachevoj, izvestnoj svoimi interpretatsijami takikh klassikov Kh1Kh-KHKh vekov, kak Dzh. R. R. Tolkin, lord Danseni, Uiljam Morris, G. F. Lavkraft, Meri Stjuart i dr.
