"Выставка классического искусства Кореи в Эрмитаже - событие долгожданное. Давно и долго мы работали вместе с корейскими коллегами над тем, чтобы она состоялась и состоялась именно такой, какой она предстает перед зрителем в торжественном Николаевском зале. Искусство и история Востока - давняя и любимая тема Эрмитажа. Однако так получилось, что культурное наследие Кореи в наших коллекциях почти не представлено. Сегодня и на несколько месяцев этот пробел заполняется исключительными по качеству вещами, происходящими из знаменитого как коллекциями, так и высоким уровнем музейной работы Национального музея Кореи. Без Кореи наши представления об искусстве Дальнего Востока не просто неполны, они ущербны. Особая стилистика корейской культуры и ее особые корни не только тесно связаны с культурами соседей, но и имеют совершенно четко ощущаемые различия. Они именно ощущаемы, а не просто описуемы. В традиционном корейском стиле строгая простота сочетается с воздушной утонченностью....
"Vystavka klassicheskogo iskusstva Korei v Ermitazhe - sobytie dolgozhdannoe. Davno i dolgo my rabotali vmeste s korejskimi kollegami nad tem, chtoby ona sostojalas i sostojalas imenno takoj, kakoj ona predstaet pered zritelem v torzhestvennom Nikolaevskom zale. Iskusstvo i istorija Vostoka - davnjaja i ljubimaja tema Ermitazha. Odnako tak poluchilos, chto kulturnoe nasledie Korei v nashikh kollektsijakh pochti ne predstavleno. Segodnja i na neskolko mesjatsev etot probel zapolnjaetsja iskljuchitelnymi po kachestvu veschami, proiskhodjaschimi iz znamenitogo kak kollektsijami, tak i vysokim urovnem muzejnoj raboty Natsionalnogo muzeja Korei. Bez Korei nashi predstavlenija ob iskusstve Dalnego Vostoka ne prosto nepolny, oni uscherbny. Osobaja stilistika korejskoj kultury i ee osobye korni ne tolko tesno svjazany s kulturami sosedej, no i imejut sovershenno chetko oschuschaemye razlichija. Oni imenno oschuschaemy, a ne prosto opisuemy. V traditsionnom korejskom stile strogaja prostota sochetaetsja s vozdushnoj utonchennostju....
