Сказка выдающегося итальянского писателя Джанни Родари "Джельсомино в Стране Лгунов", пожалуй, не уступает по популярности всем известному "Чиполлино". Предлагаемый читателю итальянский оригинал "Джельсомино" предназначен, однако, не начинающим изучать итальянский язык, а главным образом тем, кто уже достаточно продвинулся в его изучении и имеет полное представление о грамматике и обладает определенным словарным запасом. Именно на этом этапе книга как нельзя лучше поможет "войти" в язык, обогатить лексику, узнать новые фразеологические обороты и идиомы. Стихотворный цикл Джанни Родари "Как путешествовал Джованнино по прозванию Бездельник" будет интересен учащимся как образец итальянского стихосложения. Стихи Родари, полные юмора и веселья, помогут легче освоить лексику и стилистические обороты. Тем же, кто хочет попробовать свои силы в стихотворном переводе, интересно будет познакомиться с переводами стихов, которые сделал Лев Тарасов.
Skazka vydajuschegosja italjanskogo pisatelja Dzhanni Rodari "Dzhelsomino v Strane Lgunov", pozhaluj, ne ustupaet po populjarnosti vsem izvestnomu "Chipollino". Predlagaemyj chitatelju italjanskij original "Dzhelsomino" prednaznachen, odnako, ne nachinajuschim izuchat italjanskij jazyk, a glavnym obrazom tem, kto uzhe dostatochno prodvinulsja v ego izuchenii i imeet polnoe predstavlenie o grammatike i obladaet opredelennym slovarnym zapasom. Imenno na etom etape kniga kak nelzja luchshe pomozhet "vojti" v jazyk, obogatit leksiku, uznat novye frazeologicheskie oboroty i idiomy. Stikhotvornyj tsikl Dzhanni Rodari "Kak puteshestvoval Dzhovannino po prozvaniju Bezdelnik" budet interesen uchaschimsja kak obrazets italjanskogo stikhoslozhenija. Stikhi Rodari, polnye jumora i veselja, pomogut legche osvoit leksiku i stilisticheskie oboroty. Tem zhe, kto khochet poprobovat svoi sily v stikhotvornom perevode, interesno budet poznakomitsja s perevodami stikhov, kotorye sdelal Lev Tarasov.
