Словарь представляет собой первое в синологической практике энциклопедическое справочное издание на европейском языке, посвященное китайской (ханьской) мысли. Его отличия от аналогичных по тематике справочников на китайском языке определяются, прежде всего, тремя взаимосвязанными факторами: адресатом словаря; историко-культурологическим подходом к подаче материала, большая часть которого впервые в отечественной науке вводится в справочно-энциклопедический оборот; концепцией специфики традиционной китайской философии и общественно-политической мысли.
Slovar predstavljaet soboj pervoe v sinologicheskoj praktike entsiklopedicheskoe spravochnoe izdanie na evropejskom jazyke, posvjaschennoe kitajskoj (khanskoj) mysli. Ego otlichija ot analogichnykh po tematike spravochnikov na kitajskom jazyke opredeljajutsja, prezhde vsego, tremja vzaimosvjazannymi faktorami: adresatom slovarja; istoriko-kulturologicheskim podkhodom k podache materiala, bolshaja chast kotorogo vpervye v otechestvennoj nauke vvoditsja v spravochno-entsiklopedicheskij oborot; kontseptsiej spetsifiki traditsionnoj kitajskoj filosofii i obschestvenno-politicheskoj mysli.
