Совсем недавно они были просто обитателями одной из множества космических колоний землян. Но теперь некая неизвестная сила перебросила их на странную планету Терранис - своеобразный 'бермудский треугольник' Галактики. Помощи ждать неоткуда - потому что никому еще не удалось не то что высадиться на Терранисе, но даже связаться с ним. Надо жить... Начинать все с нуля. По крупинкам восстанавливать земные знания и культуру. Учиться сосуществовать с расой разумных ящеров - Схайссов. Надо оставаться людьми! Но как непросто сделать это!..
Sovsem nedavno oni byli prosto obitateljami odnoj iz mnozhestva kosmicheskikh kolonij zemljan. No teper nekaja neizvestnaja sila perebrosila ikh na strannuju planetu Terranis - svoeobraznyj 'bermudskij treugolnik' Galaktiki. Pomoschi zhdat neotkuda - potomu chto nikomu esche ne udalos ne to chto vysaditsja na Terranise, no dazhe svjazatsja s nim. Nado zhit... Nachinat vse s nulja. Po krupinkam vosstanavlivat zemnye znanija i kulturu. Uchitsja sosuschestvovat s rasoj razumnykh jascherov - Skhajssov. Nado ostavatsja ljudmi! No kak neprosto sdelat eto!..
