Данный словарь есть первая попытка систематизировать и интерпретировать эмблематику поэзии Пушкина. В словаре представлена только часть поэтических формул, но расшифровка даже этой части открывает широкую панораму исторических, мифологических и литературных сюжетов, послуживших основой для пушкинской иносказательной манеры письма. По ней видно, насколько был эрудирован поэт и сколь свободно он чувствовал себя в стихии традиционной культурной символики. Автору, Валерию Павловичу Сомову, в полной мере удалось создать увлекательную и содержательную книгу, раскрывающую читателю истинный смысл пушкинских поэтических иносказаний.
Dannyj slovar est pervaja popytka sistematizirovat i interpretirovat emblematiku poezii Pushkina. V slovare predstavlena tolko chast poeticheskikh formul, no rasshifrovka dazhe etoj chasti otkryvaet shirokuju panoramu istoricheskikh, mifologicheskikh i literaturnykh sjuzhetov, posluzhivshikh osnovoj dlja pushkinskoj inoskazatelnoj manery pisma. Po nej vidno, naskolko byl erudirovan poet i skol svobodno on chuvstvoval sebja v stikhii traditsionnoj kulturnoj simvoliki. Avtoru, Valeriju Pavlovichu Somovu, v polnoj mere udalos sozdat uvlekatelnuju i soderzhatelnuju knigu, raskryvajuschuju chitatelju istinnyj smysl pushkinskikh poeticheskikh inoskazanij.
