1. Bücher
  2. Kinderbücher
  3. 100 samykh ljubimykh pesenok Matushki Gusyni

100 samykh ljubimykh pesenok Matushki Gusyni

100 самых любимых песенок Матушки Гусыни
100 samykh ljubimykh pesenok Matushki Gusyni
Sprache
Messungen
260/205 mm
Verleger
AST
Herausgabejahr
Format
Seitenanzahl
128
ISBN
978-5-17-088222-9
 
Ausverkauft
Benachrichtigen wenn verfügbar Auf meinen Merkzettel hinzufügen
Песенками Матушки Гусыни (Mother Goose Rhymes) уже около двухсот лет называют стихи, прибаутки, потешки, знакомые с детских лет жителям Великобритании, Франции, Германии и многих других стран. Родина Матушки Гусыни - Англия, впервые её имя зазвучало в названии книги, выпущенной в 1760 году. Трудно передать на другом языке звонкую дразнилку, считалку, стишок-перевёртыш, где смысл очень часто заключён в игре слов. Для этого надо, чтобы за перевод взялся не просто поэт, а первоклассный мастер поэзии. Таким был С. Я. Маршак. Он начал переводить английскую поэзию для детей в начале XX века и продолжал эту работу до последних дней своей жизни. Песенки, которые не успел перевести С.Я.Маршак, перевёл его внук Александр. Целый мир откровенного и заразительного смеха, мир весёлой небывальщины, парадоксальной фантазии читатель откроет для себя в книге "100 самых любимых песенок Матушки Гусыни". Благодаря кропотливой работе переводчиков, маленькие песенки стали произведениями большого и подлинного искусства, как народные песни и баллады.
Для широкого круга читателей.
Pesenkami Matushki Gusyni (Mother Goose Rhymes) uzhe okolo dvukhsot let nazyvajut stikhi, pribautki, poteshki, znakomye s detskikh let zhiteljam Velikobritanii, Frantsii, Germanii i mnogikh drugikh stran. Rodina Matushki Gusyni - Anglija, vpervye ejo imja zazvuchalo v nazvanii knigi, vypuschennoj v 1760 godu. Trudno peredat na drugom jazyke zvonkuju draznilku, schitalku, stishok-perevjortysh, gde smysl ochen chasto zakljuchjon v igre slov. Dlja etogo nado, chtoby za perevod vzjalsja ne prosto poet, a pervoklassnyj master poezii. Takim byl S. Ja. Marshak. On nachal perevodit anglijskuju poeziju dlja detej v nachale XX veka i prodolzhal etu rabotu do poslednikh dnej svoej zhizni. Pesenki, kotorye ne uspel perevesti S.Ja.Marshak, perevjol ego vnuk Aleksandr. Tselyj mir otkrovennogo i zarazitelnogo smekha, mir vesjoloj nebyvalschiny, paradoksalnoj fantazii chitatel otkroet dlja sebja v knige "100 samykh ljubimykh pesenok Matushki Gusyni". Blagodarja kropotlivoj rabote perevodchikov, malenkie pesenki stali proizvedenijami bolshogo i podlinnogo iskusstva, kak narodnye pesni i ballady.
Dlja shirokogo kruga chitatelej.
Kategorie
Serie
EAN
9785170882229
Bibliotheksbewertung BIC:
Y
Ähnliche Artikel
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2021
    Taschenbuch
    6.00 €
    5.45 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2024
    Gebunden
    17.00 €
    15.45 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2023
    Kartoniert Buch
    29.00 €
    26.36 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2020
    Kartoniert Buch
    20.00 €
    18.18 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2022
    Gebunden
    30.00 € 15.00 €
    13.64 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2023
    Gebunden
    18.00 €
    16.36 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2023
    Taschenbuch
    6.00 €
    5.45 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2024
    Gebunden
    17.00 €
    15.45 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2024
    Gebunden
    22.00 €
    20.00 € Ohne MWSt
  • Marshak Samuil Yakovlevich
    Herausgabejahr: 2024
    Kartoniert Buch
    60.00 €
    54.55 € Ohne MWSt