"Беовульф" - одна из самых древних англосаксонских эпических поэм Средневековья. Она дошла до нас благодаря единственной сохранившейся рукописи конца X века. Ученые датируют поэму концом VII - началом VIII века. Повествует "Беовульф" о подвигах бесстрашного гаутского витязя, избавившего страну данов (датчан) от страшного чудища Гренделя и его матери - "зломрачной твари". Завершается эпос описанием битвы героя с драконом, охраняющим бесценный клад. Беовульф победил его, но и сам "возлег на ложе смерти".
Первый полный перевод поэмы на русский язык, давно уже ставший классическим, принадлежит Владимиру Георгиевичу Тихомирову. В книге публикуются статья А.Я.Гуревича, крупнейшего специалиста в области истории средневековой Европы, и комментарии выдающегося ученого-германиста А.СЛибермана, написанные им в 1974 году, но до сих пор не утратившие научной ценности. Иллюстрации к "Беовульфу" специально для этого издания создал известный петербургский художник Игорь Ганзенко.
Переводчик: Тихомиров В. Г.
Редактор: Зартайский Вадим, Мирзаев Арсен Магамедович
Художник: Ганзенко И. Г.
"Beovulf" - odna iz samykh drevnikh anglosaksonskikh epicheskikh poem Srednevekovja. Ona doshla do nas blagodarja edinstvennoj sokhranivshejsja rukopisi kontsa X veka. Uchenye datirujut poemu kontsom VII - nachalom VIII veka. Povestvuet "Beovulf" o podvigakh besstrashnogo gautskogo vitjazja, izbavivshego stranu danov (datchan) ot strashnogo chudischa Grendelja i ego materi - "zlomrachnoj tvari". Zavershaetsja epos opisaniem bitvy geroja s drakonom, okhranjajuschim bestsennyj klad. Beovulf pobedil ego, no i sam "vozleg na lozhe smerti".
Pervyj polnyj perevod poemy na russkij jazyk, davno uzhe stavshij klassicheskim, prinadlezhit Vladimiru Georgievichu Tikhomirovu. V knige publikujutsja statja A.Ja.Gurevicha, krupnejshego spetsialista v oblasti istorii srednevekovoj Evropy, i kommentarii vydajuschegosja uchenogo-germanista A.SLibermana, napisannye im v 1974 godu, no do sikh por ne utrativshie nauchnoj tsennosti. Illjustratsii k "Beovulfu" spetsialno dlja etogo izdanija sozdal izvestnyj peterburgskij khudozhnik Igor Ganzenko.
Perevodchik: Tikhomirov V. G.
Redaktor: Zartajskij Vadim, Mirzaev Arsen Magamedovich
Khudozhnik: Ganzenko I. G.
