Время от времени я испытываю непреодолимое желание вспомнить моего дядюшку Освальда... человека тончайшего вкуса, бонвивана, коллекционера пауков, скорпионов и тросточек, ценителя оперы и знатока китайского фарфора, соблазнителя женщин и, без всякого сомнения, рекордсмена всех времен и народов в том, что касается внебрачных связей. Любой другой известный претендент на этот титул выглядит просто смехотворным, если его достижения сравнить с успехами моего дядюшки Освальда. Особенно старый бедолага Казанова. Рядом с дядюшкой Освальдом он кажется человеком, страдающим от серьезного нарушения функции полового органа.
Vremja ot vremeni ja ispytyvaju nepreodolimoe zhelanie vspomnit moego djadjushku Osvalda... cheloveka tonchajshego vkusa, bonvivana, kollektsionera paukov, skorpionov i trostochek, tsenitelja opery i znatoka kitajskogo farfora, soblaznitelja zhenschin i, bez vsjakogo somnenija, rekordsmena vsekh vremen i narodov v tom, chto kasaetsja vnebrachnykh svjazej. Ljuboj drugoj izvestnyj pretendent na etot titul vygljadit prosto smekhotvornym, esli ego dostizhenija sravnit s uspekhami moego djadjushki Osvalda. Osobenno staryj bedolaga Kazanova. Rjadom s djadjushkoj Osvaldom on kazhetsja chelovekom, stradajuschim ot sereznogo narushenija funktsii polovogo organa.
