В антологии представлен практически полный свод поэтических переводов И.А.Бунина, во всей широте спектра от - Петрарки до Шевченко: мистерии Байрона, стихи поэтов французских, армянских, польских... Самая известная переводческая работа мэтра - "Песнь о Гайавате", принесшая ему в 1903 году Пушкинскую премию, публикуется фрагментами. Книгу открывает статья Варлама Шаламова, в которой с доскональным знанием дела излагается история этого перевода.
V antologii predstavlen prakticheski polnyj svod poeticheskikh perevodov I.A.Bunina, vo vsej shirote spektra ot - Petrarki do Shevchenko: misterii Bajrona, stikhi poetov frantsuzskikh, armjanskikh, polskikh... Samaja izvestnaja perevodcheskaja rabota metra - "Pesn o Gajavate", prinesshaja emu v 1903 godu Pushkinskuju premiju, publikuetsja fragmentami. Knigu otkryvaet statja Varlama Shalamova, v kotoroj s doskonalnym znaniem dela izlagaetsja istorija etogo perevoda.
