Froken Smillas Fornemmelse for Sne
Она читает снег, как раскрытую книгу. Она верит числам, но не верит людям. Особенно — официальным лицам, тем, кто пытается ей доказать, что мальчик-гренландец просто играл на крыше и случайно сорвался вниз. Потому что она знает, как сильно он боялся высоты. Потому что следы на снегу ведут прямо к краю. И это не следы играющего ребенка.
Она — Смилла Кваавигаак Ясперсен, полудатчанка-полуэскимоска, родившаяся в Гренландии, живущая в Копенгагене. Для нее с этой смерти начинается поиск ответов на вопросы, поставленные недомолвками, голосом на старой кассете, полосами на рентгеновском снимке. Поиск, который уводит ее все дальше: город — море — лед.
К Питеру Хёгу после выхода этой книги пришла всемирная слава. Слава тем более заслуженная, что и теперь, спустя пятнадцать лет после первой публикации, этот роман по-прежнему не с чем сравнить — он неповторим, как снежинка или кристаллик льда.
Ona chitaet sneg, kak raskrytuju knigu. Ona verit chislam, no ne verit ljudjam. Osobenno — ofitsialnym litsam, tem, kto pytaetsja ej dokazat, chto malchik-grenlandets prosto igral na kryshe i sluchajno sorvalsja vniz. Potomu chto ona znaet, kak silno on bojalsja vysoty. Potomu chto sledy na snegu vedut prjamo k kraju. I eto ne sledy igrajuschego rebenka.
Ona — Smilla Kvaavigaak Jaspersen, poludatchanka-polueskimoska, rodivshajasja v Grenlandii, zhivuschaja v Kopengagene. Dlja nee s etoj smerti nachinaetsja poisk otvetov na voprosy, postavlennye nedomolvkami, golosom na staroj kassete, polosami na rentgenovskom snimke. Poisk, kotoryj uvodit ee vse dalshe: gorod — more — led.
K Piteru Khjogu posle vykhoda etoj knigi prishla vsemirnaja slava. Slava tem bolee zasluzhennaja, chto i teper, spustja pjatnadtsat let posle pervoj publikatsii, etot roman po-prezhnemu ne s chem sravnit — on nepovtorim, kak snezhinka ili kristallik lda.
