"Есть имена, которые носили исторические люди, жившие в известное время, делавшие исторически известное жизненное дело, но имена, которые уже утратили хронологическое значение, выступили из границ времени, когда жили их носители. Это потому, что дело, сделанное таким человеком, по своему значению так далеко выходило за пределы своего века, своим благотворным действием так глубоко захватило жизнь дальнейших поколений, что с лица, его сделавшего, в сознании этих поколений постепенно спадало все временное и местное, и оно из исторического деятеля превратилось в народную идею... Такие люди становятся для грядущих поколений вечными их спутниками, даже путеводителями, и целые века благоговейно твердят их дорогие имена не столько для того, чтобы благодарно почтить их память, сколько для того, чтобы самим не забыть правила, ими завещанного. Таково имя преподобного Сергия; это не только назидательная, отрадная страница нашей истории, но и светлая черта нашего нравственного народного...
"Est imena, kotorye nosili istoricheskie ljudi, zhivshie v izvestnoe vremja, delavshie istoricheski izvestnoe zhiznennoe delo, no imena, kotorye uzhe utratili khronologicheskoe znachenie, vystupili iz granits vremeni, kogda zhili ikh nositeli. Eto potomu, chto delo, sdelannoe takim chelovekom, po svoemu znacheniju tak daleko vykhodilo za predely svoego veka, svoim blagotvornym dejstviem tak gluboko zakhvatilo zhizn dalnejshikh pokolenij, chto s litsa, ego sdelavshego, v soznanii etikh pokolenij postepenno spadalo vse vremennoe i mestnoe, i ono iz istoricheskogo dejatelja prevratilos v narodnuju ideju... Takie ljudi stanovjatsja dlja grjaduschikh pokolenij vechnymi ikh sputnikami, dazhe putevoditeljami, i tselye veka blagogovejno tverdjat ikh dorogie imena ne stolko dlja togo, chtoby blagodarno pochtit ikh pamjat, skolko dlja togo, chtoby samim ne zabyt pravila, imi zaveschannogo. Takovo imja prepodobnogo Sergija; eto ne tolko nazidatelnaja, otradnaja stranitsa nashej istorii, no i svetlaja cherta nashego nravstvennogo narodnogo...
