Французским родителям удается вырастить счастливых, вежливых и послушных детей, не жертвуя при этом своей взрослой жизнью. Почему французы, в отличие от нас, не проводят часть ночи в попытках убаюкать своих малышей? Почему они не вмешиваются, когда взрослые общаются, и не устраивают истерик в магазинах игрушек? Почему спокойно ведут себя в ресторанах, едят взрослые блюда и способны без скандала выслушать родительское "нет"?
Француженки обожают своих детей, но не позволяют им погубить свою фигуру, карьеру и социальную жизнь. Даже с грудными детьми они выглядят модно и сексуально. Как это им удается?
Американская журналистка Памела Друкерман, живущая в Париже с мужем-англичанином и тремя детьми, исследовала феномен французского воспитания. У нее получилась очень личная, живая, полная юмора и одновременно практичная книга, раскрывающая секреты французов, чьи дети прекрасно спят, хорошо едят и не допекают своих родителей.
Переводчик: Змеева Юлия
Frantsuzskim roditeljam udaetsja vyrastit schastlivykh, vezhlivykh i poslushnykh detej, ne zhertvuja pri etom svoej vzrosloj zhiznju. Pochemu frantsuzy, v otlichie ot nas, ne provodjat chast nochi v popytkakh ubajukat svoikh malyshej? Pochemu oni ne vmeshivajutsja, kogda vzroslye obschajutsja, i ne ustraivajut isterik v magazinakh igrushek? Pochemu spokojno vedut sebja v restoranakh, edjat vzroslye bljuda i sposobny bez skandala vyslushat roditelskoe "net"?
Frantsuzhenki obozhajut svoikh detej, no ne pozvoljajut im pogubit svoju figuru, kareru i sotsialnuju zhizn. Dazhe s grudnymi detmi oni vygljadjat modno i seksualno. Kak eto im udaetsja?
Amerikanskaja zhurnalistka Pamela Drukerman, zhivuschaja v Parizhe s muzhem-anglichaninom i tremja detmi, issledovala fenomen frantsuzskogo vospitanija. U nee poluchilas ochen lichnaja, zhivaja, polnaja jumora i odnovremenno praktichnaja kniga, raskryvajuschaja sekrety frantsuzov, chi deti prekrasno spjat, khorosho edjat i ne dopekajut svoikh roditelej.
Perevodchik: Zmeeva Julija
