Мурр был котом неординарным и умным. Никогда не поддавался на уловки мышей, поскольку остроумие его превосходило их хитрость. Жаждал знаний, просвещения и учёности, но, увы, образовательные учреждения не предназначены для котов. От прочих мурлыкающих мечтателей Мурра отличало одно: он обладал способностью вдохновлять поэтов и музыкантов. И этого оказалось достаточно, чтобы заслужить бессмертие в литературе. "Житейские воззрения кота Мурра" - это не только роман, но и уникальное сочетание автобиографии кота и биографии его хозяина, известного композитора, в образе которого прослеживаются черты самого Э. Т. А. Гофмана.
В книге представлен оригинальный текст с параллельным переводом Константина Бальмонта, искусно передающим как юмор, так и философские размышления кота Мурра.
Сатирические иллюстрации Луиса Уэйна, дополняющие издание, позволят читателю насладиться не только текстом, но и яркими, выразительными образами, которые оживляют страницы и углубляют восприятие сюжета и персонажей.
Элегантное оформление, твёрдый переплёт с тиснением, ляссе, высококачественная белая бумага - всё это делает книгу не только литературным, но и визуальным шедевром. Она станет желанным приобретением для коллекционеров и прекрасным подарком для всех, кто ценит искусство и литературу в их наивысшем проявлении.
Murr byl kotom neordinarnym i umnym. Nikogda ne poddavalsja na ulovki myshej, poskolku ostroumie ego prevoskhodilo ikh khitrost. Zhazhdal znanij, prosveschenija i uchjonosti, no, uvy, obrazovatelnye uchrezhdenija ne prednaznacheny dlja kotov. Ot prochikh murlykajuschikh mechtatelej Murra otlichalo odno: on obladal sposobnostju vdokhnovljat poetov i muzykantov. I etogo okazalos dostatochno, chtoby zasluzhit bessmertie v literature. "Zhitejskie vozzrenija kota Murra" - eto ne tolko roman, no i unikalnoe sochetanie avtobiografii kota i biografii ego khozjaina, izvestnogo kompozitora, v obraze kotorogo proslezhivajutsja cherty samogo E. T. A. Gofmana.
V knige predstavlen originalnyj tekst s parallelnym perevodom Konstantina Balmonta, iskusno peredajuschim kak jumor, tak i filosofskie razmyshlenija kota Murra.
Satiricheskie illjustratsii Luisa Uejna, dopolnjajuschie izdanie, pozvoljat chitatelju nasladitsja ne tolko tekstom, no i jarkimi, vyrazitelnymi obrazami, kotorye ozhivljajut stranitsy i uglubljajut vosprijatie sjuzheta i personazhej.
Elegantnoe oformlenie, tvjordyj perepljot s tisneniem, ljasse, vysokokachestvennaja belaja bumaga - vsjo eto delaet knigu ne tolko literaturnym, no i vizualnym shedevrom. Ona stanet zhelannym priobreteniem dlja kollektsionerov i prekrasnym podarkom dlja vsekh, kto tsenit iskusstvo i literaturu v ikh naivysshem projavlenii.
