Станiслав Лем - польський фантаст, фiлософ, вчений-футуролог, який зробив свої першi кроки на українських землях. Його книги перекладенi бiльше нiж 40 мовами, а кiлькiсть проданих примiрникiв перевищила позначку в 25 мiльйонiв копiй. Найширшому колу читачiв Станiслав Лем вiдомий як автор "Солярiса", але в доробку письменника є величезна кiлькiсть iнших, не менш вартiсних науково-фантастичних романiв, повiстей, оповiдань, п'єс, а також лiтературних мiстифiкацiй (на кшталт оглядiв неiснуючих книжок) i публiцистичних творiв. Останнiм часом завдяки зусиллям тернопiльського видавництва "Навчальна книга - Богдан" з'явилися численнi переклади Лема українською. До речi, виданi твори доступнi нашому читачевi в трьох варiантах - у доволi серйозних томах зiбрання пiд назвою "П'ятикнижжя Лемове", окремими книжечками з серiї "Горизонти фантастики" та в кишеньковому форматi з серiї "Маєстат слова". Видання Лема українською - це вагомий крок у процесi актуалiзацiї науково-фантастичної польської лiтератури, яка, безсумнiвно, суттєво вiдрiзняється вiд жанрових аналогiв Заходу. Окремi твори Станiслава Леми подiбнi до футурологiчних дослiджень, з яких складається цiла система уявлень про майбутнє свiту i долю людства в модернiзованiй реальностi. Письменник навiть удавався до художнього моделювання ймовiрних зустрiчей iз позаземними цивiлiзацiями, зокрема, вiн зображає контакт з iнопланетною расою i показує один з можливих варiантiв розвитку подiй у такiй ситуацiї в романi "Едем", написаному 1959 року.
Stanislav Lem - polskij fantast, filosof, vchenij-futurolog, jakij zrobiv svoji pershi kroki na ukrajinskikh zemljakh. Jogo knigi perekladeni bilshe nizh 40 movami, a kilkist prodanikh primirnikiv perevischila poznachku v 25 miljoniv kopij. Najshirshomu kolu chitachiv Stanislav Lem vidomij jak avtor "Soljarisa", ale v dorobku pismennika je velichezna kilkist inshikh, ne mensh vartisnikh naukovo-fantastichnikh romaniv, povistej, opovidan, p'jes, a takozh literaturnikh mistifikatsij (na kshtalt ogljadiv neisnujuchikh knizhok) i publitsistichnikh tvoriv. Ostannim chasom zavdjaki zusilljam ternopilskogo vidavnitstva "Navchalna kniga - Bogdan" z'javilisja chislenni perekladi Lema ukrajinskoju. Do rechi, vidani tvori dostupni nashomu chitachevi v trokh variantakh - u dovoli serjoznikh tomakh zibrannja pid nazvoju "P'jatiknizhzhja Lemove", okremimi knizhechkami z seriji "Gorizonti fantastiki" ta v kishenkovomu formati z seriji "Majestat slova". Vidannja Lema ukrajinskoju - tse vagomij krok u protsesi aktualizatsiji naukovo-fantastichnoji polskoji literaturi, jaka, bezsumnivno, suttjevo vidriznjajetsja vid zhanrovikh analogiv Zakhodu. Okremi tvori Stanislava Lemi podibni do futurologichnikh doslidzhen, z jakikh skladajetsja tsila sistema ujavlen pro majbutnje svitu i dolju ljudstva v modernizovanij realnosti. Pismennik navit udavavsja do khudozhnogo modeljuvannja jmovirnikh zustrichej iz pozazemnimi tsivilizatsijami, zokrema, vin zobrazhaje kontakt z inoplanetnoju rasoju i pokazuje odin z mozhlivikh variantiv rozvitku podij u takij situatsiji v romani "Edem", napisanomu 1959 roku.
