Новый роман автора "Зимнего солдата" и "Настройщика".Лучшая книга года по версиям: New York Times Book Review, Washington Post, Time, The Boston Globe, NPR, Chicago Public Library, The Star Tribune, The Economist, The Christian Science Monitor, Real Simple, Kirkus Reviews, Publishers Weekly, Library Journal, BookreporterРоман Дэниела Мейсона, действие которого охватывает четыре столетия, - это повествование об одном доме, затерянном в лесах Западного Массачусетса, и о череде его обитателей. Влюбленные, бежавшие из пуританского поселения; молодая колонистка с ребенком, похищенная индейцами; бывший солдат, посвятивший себя выращиванию яблонь; сестры-близнецы, неразрывно связанные любовью и ревностью; художник, оберегающий тайну; заядлый охотник, чьей жене мерещатся голоса (или все-таки не мерещатся?), - и многие, многие другие. Когда одна история заканчивается, начинается другая, и эта преемственность перекликается с цикличностью природы, со сменой времен года и экосистем. Деревья и растения - полноправные персонажи романа, а переживания жука-короеда оказываются не менее важны, чем человеческие. Это необычный, изобретательно выстроенный, полный юмора и надежды роман о ходе времени, о нашей связи с миром и о том, как увидеть в истории потерь историю перемен.
Перевод Светлана Арестова
Novyj roman avtora "Zimnego soldata" i "Nastrojschika".Luchshaja kniga goda po versijam: New York Times Book Review, Washington Post, Time, The Boston Globe, NPR, Chicago Public Library, The Star Tribune, The Economist, The Christian Science Monitor, Real Simple, Kirkus Reviews, Publishers Weekly, Library Journal, BookreporterRoman Deniela Mejsona, dejstvie kotorogo okhvatyvaet chetyre stoletija, - eto povestvovanie ob odnom dome, zaterjannom v lesakh Zapadnogo Massachusetsa, i o cherede ego obitatelej. Vljublennye, bezhavshie iz puritanskogo poselenija; molodaja kolonistka s rebenkom, pokhischennaja indejtsami; byvshij soldat, posvjativshij sebja vyraschivaniju jablon; sestry-bliznetsy, nerazryvno svjazannye ljubovju i revnostju; khudozhnik, oberegajuschij tajnu; zajadlyj okhotnik, chej zhene mereschatsja golosa (ili vse-taki ne mereschatsja?), - i mnogie, mnogie drugie. Kogda odna istorija zakanchivaetsja, nachinaetsja drugaja, i eta preemstvennost pereklikaetsja s tsiklichnostju prirody, so smenoj vremen goda i ekosistem. Derevja i rastenija - polnopravnye personazhi romana, a perezhivanija zhuka-koroeda okazyvajutsja ne menee vazhny, chem chelovecheskie. Eto neobychnyj, izobretatelno vystroennyj, polnyj jumora i nadezhdy roman o khode vremeni, o nashej svjazi s mirom i o tom, kak uvidet v istorii poter istoriju peremen.
Perevod Svetlana Arestova
