Сборник рассказов двукратного лауреата Букеровской премии. Хилари Мантел удается передать ранящие душу переживания детства, которые были у каждого из нас. Герои, уже будучи взрослыми людьми, возвращаются в те места, где они выросли, и по-новому оценивают свое прошлое, находя в нем старых призраков и старых друзей. Эти острые, порой смешные, взятые из жизни писательницы истории относятся к началу 1950-х годов. Их герои обитают в замкнутом мирке фабричного поселка на севере Англии. И даже самые простые рассказы Мантел сохраняют слегка потустороннюю атмосферу. В рассказе "Король Билли - джентльмен" главному герою предстоит смириться с потерей отца и неразрешимой загадкой угасающего ирландского наследия. "Путь красоты извилист" повествует о силе дружбы и (почти) катастрофе на свалке. В истории "Учиться говорить правильно" Хилари Мантел исправляет свой северный говор с помощью бывшей актрисы, у которой "только одно легкое" и "весьма заметный манчестерский акцент", а героиня рассказа "На третий этаж" с изумлением наблюдает, как ее мать обретает новую личность, невзирая на предрассудки.
Sbornik rasskazov dvukratnogo laureata Bukerovskoj premii. Khilari Mantel udaetsja peredat ranjaschie dushu perezhivanija detstva, kotorye byli u kazhdogo iz nas. Geroi, uzhe buduchi vzroslymi ljudmi, vozvraschajutsja v te mesta, gde oni vyrosli, i po-novomu otsenivajut svoe proshloe, nakhodja v nem starykh prizrakov i starykh druzej. Eti ostrye, poroj smeshnye, vzjatye iz zhizni pisatelnitsy istorii otnosjatsja k nachalu 1950-kh godov. Ikh geroi obitajut v zamknutom mirke fabrichnogo poselka na severe Anglii. I dazhe samye prostye rasskazy Mantel sokhranjajut slegka potustoronnjuju atmosferu. V rasskaze "Korol Billi - dzhentlmen" glavnomu geroju predstoit smiritsja s poterej ottsa i nerazreshimoj zagadkoj ugasajuschego irlandskogo nasledija. "Put krasoty izvilist" povestvuet o sile druzhby i (pochti) katastrofe na svalke. V istorii "Uchitsja govorit pravilno" Khilari Mantel ispravljaet svoj severnyj govor s pomoschju byvshej aktrisy, u kotoroj "tolko odno legkoe" i "vesma zametnyj manchesterskij aktsent", a geroinja rasskaza "Na tretij etazh" s izumleniem nabljudaet, kak ee mat obretaet novuju lichnost, nevziraja na predrassudki.
