После выхода в 1958 году пушкинского романа, проиллюстрированного Лидией Тимошенко в технике гризайль, покоя художнице не только не наступило - неожиданно для многих она отвернулась от своего "Онегина" ("никто в этом не виноват, кроме меня, так как я его сделала слишком поздно, а сейчас жизнь ушла вперед") и... опять взялась за иллюстрирование "Онегина". Сообразуясь с новым временем, Лидия Яковлевна стала искать большей свободы, легкости, лаконизма формы, простоты. Она переводит всю серию в технику цветной литографии, в скупую цветовую гамму. Но это был не просто перевод в другую технику, а новые нескончаемо мучительные поиски наибольшей выразительности и поэтичности.Работа над новой книгой длилась более шести лет. Как и вариант с гризайлями, литографии вышли только раз, в 1966 году.
Текст печатается по изданию: А. С. Пушкин. Сочинения в трех томах. Том второй. - М.: Художественная литература, 1986.В книге использованы изображения произведений из архива семьи художника Л. Я. Тимошенко
Posle vykhoda v 1958 godu pushkinskogo romana, proilljustrirovannogo Lidiej Timoshenko v tekhnike grizajl, pokoja khudozhnitse ne tolko ne nastupilo - neozhidanno dlja mnogikh ona otvernulas ot svoego "Onegina" ("nikto v etom ne vinovat, krome menja, tak kak ja ego sdelala slishkom pozdno, a sejchas zhizn ushla vpered") i... opjat vzjalas za illjustrirovanie "Onegina". Soobrazujas s novym vremenem, Lidija Jakovlevna stala iskat bolshej svobody, legkosti, lakonizma formy, prostoty. Ona perevodit vsju seriju v tekhniku tsvetnoj litografii, v skupuju tsvetovuju gammu. No eto byl ne prosto perevod v druguju tekhniku, a novye neskonchaemo muchitelnye poiski naibolshej vyrazitelnosti i poetichnosti.Rabota nad novoj knigoj dlilas bolee shesti let. Kak i variant s grizajljami, litografii vyshli tolko raz, v 1966 godu.
Tekst pechataetsja po izdaniju: A. S. Pushkin. Sochinenija v trekh tomakh. Tom vtoroj. - M.: Khudozhestvennaja literatura, 1986.V knige ispolzovany izobrazhenija proizvedenij iz arkhiva semi khudozhnika L. Ja. Timoshenko
