Лауреат премии "Ясная поляна", иностранная литература 2023 года.
К тем гениям русской литературы, кому автор посвящает свою книгу, стоит добавить еще одного: Пушкина. Потому что роман Андоновского - это именно то, о чем написано одно из главных стихотворений, существующих на русском языке, "Пророк". Его финал: "Восстань, пророк, и виждь, и внемли, / Исполнись волею моей / И, обходя моря и земли, / Глаголом жги сердца людей" исчерпывающе формулирует смысл того, о чем двести лет спустя после Пушкина написал сегодняшний македонский писатель, наш современник. Роман философский, роман теологический, роман, в котором бешеный, испепеляющий темперамент сменяется раздумчивой медитативностью... Сцена словесной дуэли главного героя со своим издательским агентом - невероятна, фантастична, перестаешь дышать...
Переводчик: Панькина Ольга
Laureat premii "Jasnaja poljana", inostrannaja literatura 2023 goda.
K tem genijam russkoj literatury, komu avtor posvjaschaet svoju knigu, stoit dobavit esche odnogo: Pushkina. Potomu chto roman Andonovskogo - eto imenno to, o chem napisano odno iz glavnykh stikhotvorenij, suschestvujuschikh na russkom jazyke, "Prorok". Ego final: "Vosstan, prorok, i vizhd, i vnemli, / Ispolnis voleju moej / I, obkhodja morja i zemli, / Glagolom zhgi serdtsa ljudej" ischerpyvajusche formuliruet smysl togo, o chem dvesti let spustja posle Pushkina napisal segodnjashnij makedonskij pisatel, nash sovremennik. Roman filosofskij, roman teologicheskij, roman, v kotorom beshenyj, ispepeljajuschij temperament smenjaetsja razdumchivoj meditativnostju... Stsena slovesnoj dueli glavnogo geroja so svoim izdatelskim agentom - neverojatna, fantastichna, perestaesh dyshat...
Perevodchik: Pankina Olga
