Новый роман всеми любимого классика. Смешной, полный радости, проницательный. Это снова путешествие в мир обычной семьи. От 1950-х, когда за окном сигналит сверкающий красный "шевроле", до наших дней, окуклившихся в пандемии. Летом 1959 года Гарретты отправляются в свой первый и последний семейный отпуск. Они почти не покидают съемный коттедж, но в каком-то смысле они никогда не были так далеки друг от друга. Мерси с трудом сопротивляется зуду - она так сильно хочет стать художницей. Но кто тогда будет заботиться о доме, готовить обеды для мужа Робина? Ее дочери-подростки, уравновешенная Элис и помешанная на мальчиках Лили, совершенно не похожи друг на друга. Их младший брат Дэвид уехав учиться, почти разрывает связи с семьей. И все же что-то соединяет их всех, несмотря на все разногласия и непонимание, что-то неуловимое. И каждый член этой вроде бы разобщенной семьи оказывает влияние на жизнь всех остальных. Потому что семья - это нечто более глубокое, чем просто родственные отношения, семья - словно французская косичка: ты думаешь, что сбежал от родных, но освободиться от них невозможно, они, точно завитки окружают по-прежнему держатся рядом.
Полная сарказма и веселья, "Французская косичка" - это классическая история Энн Тайлер. Сверхъестественно проницательный роман о семейных безднах, о невозможности освободиться от тех, кто любит нас.
Переводчик: Александрова М. А.
Novyj roman vsemi ljubimogo klassika. Smeshnoj, polnyj radosti, pronitsatelnyj. Eto snova puteshestvie v mir obychnoj semi. Ot 1950-kh, kogda za oknom signalit sverkajuschij krasnyj "shevrole", do nashikh dnej, okuklivshikhsja v pandemii. Letom 1959 goda Garretty otpravljajutsja v svoj pervyj i poslednij semejnyj otpusk. Oni pochti ne pokidajut semnyj kottedzh, no v kakom-to smysle oni nikogda ne byli tak daleki drug ot druga. Mersi s trudom soprotivljaetsja zudu - ona tak silno khochet stat khudozhnitsej. No kto togda budet zabotitsja o dome, gotovit obedy dlja muzha Robina? Ee docheri-podrostki, uravnoveshennaja Elis i pomeshannaja na malchikakh Lili, sovershenno ne pokhozhi drug na druga. Ikh mladshij brat Devid uekhav uchitsja, pochti razryvaet svjazi s semej. I vse zhe chto-to soedinjaet ikh vsekh, nesmotrja na vse raznoglasija i neponimanie, chto-to neulovimoe. I kazhdyj chlen etoj vrode by razobschennoj semi okazyvaet vlijanie na zhizn vsekh ostalnykh. Potomu chto semja - eto nechto bolee glubokoe, chem prosto rodstvennye otnoshenija, semja - slovno frantsuzskaja kosichka: ty dumaesh, chto sbezhal ot rodnykh, no osvoboditsja ot nikh nevozmozhno, oni, tochno zavitki okruzhajut po-prezhnemu derzhatsja rjadom.
Polnaja sarkazma i veselja, "Frantsuzskaja kosichka" - eto klassicheskaja istorija Enn Tajler. Sverkhestestvenno pronitsatelnyj roman o semejnykh bezdnakh, o nevozmozhnosti osvoboditsja ot tekh, kto ljubit nas.
Perevodchik: Aleksandrova M. A.
