Настоящий сборник соединяет работы Якова Марковича Боровского, крупнейшего петербургского филолога-классика и новолатинского поэта. Тонкий знаток обоих древних языков и проницательный толкователь античных текстов, Я.М.Боровский - как по условиям времени, так и в силу своего исследовательского стиля - не оставил ни одной монографии. Его многочисленные статьи и заметки, нередко публиковавшиеся в труднодоступных и эфемерных изданиях, никогда не собирались воедино. Настоящий том впервые представляет наследие ученого в полном объеме; значительная часть материалов печатается впервые по рукописям. Также в книгу включены древнегреческие и латинские стихотворения Я.М.Боровского, еще при жизни снискавшие ему европейскую известность, и подборка поэтических переводов.
Книга предназначена для специалистов-антиковедов, русистов и для всех, кто интересуется филологией - как наукой, искусством и ремеслом.
Nastojaschij sbornik soedinjaet raboty Jakova Markovicha Borovskogo, krupnejshego peterburgskogo filologa-klassika i novolatinskogo poeta. Tonkij znatok oboikh drevnikh jazykov i pronitsatelnyj tolkovatel antichnykh tekstov, Ja.M.Borovskij - kak po uslovijam vremeni, tak i v silu svoego issledovatelskogo stilja - ne ostavil ni odnoj monografii. Ego mnogochislennye stati i zametki, neredko publikovavshiesja v trudnodostupnykh i efemernykh izdanijakh, nikogda ne sobiralis voedino. Nastojaschij tom vpervye predstavljaet nasledie uchenogo v polnom obeme; znachitelnaja chast materialov pechataetsja vpervye po rukopisjam. Takzhe v knigu vkljucheny drevnegrecheskie i latinskie stikhotvorenija Ja.M.Borovskogo, esche pri zhizni sniskavshie emu evropejskuju izvestnost, i podborka poeticheskikh perevodov.
Kniga prednaznachena dlja spetsialistov-antikovedov, rusistov i dlja vsekh, kto interesuetsja filologiej - kak naukoj, iskusstvom i remeslom.
