После столетий, проведенных в ловушке Бездны, планета Бьенвенидо - вместе с ее обитателями, как людьми, так и паданцами, - изгнана в обычное пространство. Но выжившие находятся за миллионы световых лет от Содружества, которое ничего не знает об их существовании. Две расы на планете вступают в смертельный конфликт, где людям, похоже, суждено проиграть - несмотря на помощь таинственной Ангела-воительницы. Число паданцев растет, а их способности к имитации позволяют им проникать на все уровни общества, так что только вопрос времени, когда они захватят весь мир. Но в ходе обычного космического полета майор Рай Эвин случайно освобождает корабль, который терпит крушение на Бьенвенидо, но приносит последнюю надежду на выживание человечества - ребенка. Правда, не совсем обычного. Дитя не только взрослеет с поразительной скоростью, но и демонстрирует знания и способности, намного превосходящие знания людей Бьенвенидо, и становится важнейшим связующим звеном с потерянным прошлым человечества - и славным будущим, которое уже почти недосягаемо.
Переводчик: Свобода Арина
Posle stoletij, provedennykh v lovushke Bezdny, planeta Benvenido - vmeste s ee obitateljami, kak ljudmi, tak i padantsami, - izgnana v obychnoe prostranstvo. No vyzhivshie nakhodjatsja za milliony svetovykh let ot Sodruzhestva, kotoroe nichego ne znaet ob ikh suschestvovanii. Dve rasy na planete vstupajut v smertelnyj konflikt, gde ljudjam, pokhozhe, suzhdeno proigrat - nesmotrja na pomosch tainstvennoj Angela-voitelnitsy. Chislo padantsev rastet, a ikh sposobnosti k imitatsii pozvoljajut im pronikat na vse urovni obschestva, tak chto tolko vopros vremeni, kogda oni zakhvatjat ves mir. No v khode obychnogo kosmicheskogo poleta major Raj Evin sluchajno osvobozhdaet korabl, kotoryj terpit krushenie na Benvenido, no prinosit poslednjuju nadezhdu na vyzhivanie chelovechestva - rebenka. Pravda, ne sovsem obychnogo. Ditja ne tolko vzrosleet s porazitelnoj skorostju, no i demonstriruet znanija i sposobnosti, namnogo prevoskhodjaschie znanija ljudej Benvenido, i stanovitsja vazhnejshim svjazujuschim zvenom s poterjannym proshlym chelovechestva - i slavnym buduschim, kotoroe uzhe pochti nedosjagaemo.
Perevodchik: Svoboda Arina
