Итальянский чернорабочий Марковальдо живет в большом городе, ютится в тесной квартирке с ворчливой женой и кучей ребятишек. Он вырос в деревне и любит природу, поэтому повсюду ищет следы живой жизни, он внимательно наблюдает за цветами и деревьями, дождями и животными. А еще Марковальдо пытается жить в городе так, как жил в деревне, - вот только это невозможно, и он неизменно попадает впросак.
Вот из-за летней духоты Марковальдо решает поспать на свежем воздухе, но всю ночь его будят городские шумы и огни. Или берет детей на рыбалку, тщательно выбирает место с самой чистой водой, а потом оказывается, что выше по течению на заводе красок произошла авария. Или с нетерпением ждет, когда же созреют грибы на зеленом клочке земли у автобусной остановки - и оказывается в одной больничной палате со всеми, кто эти грибы попробовал.
Каждый рассказ заканчивается неожиданным трагикомическим поворотом, который оценят и взрослые, и дети.
Переводчик: Стамова Татьяна
Художник: Тофано Серджо
Italjanskij chernorabochij Markovaldo zhivet v bolshom gorode, jutitsja v tesnoj kvartirke s vorchlivoj zhenoj i kuchej rebjatishek. On vyros v derevne i ljubit prirodu, poetomu povsjudu ischet sledy zhivoj zhizni, on vnimatelno nabljudaet za tsvetami i derevjami, dozhdjami i zhivotnymi. A esche Markovaldo pytaetsja zhit v gorode tak, kak zhil v derevne, - vot tolko eto nevozmozhno, i on neizmenno popadaet vprosak.
Vot iz-za letnej dukhoty Markovaldo reshaet pospat na svezhem vozdukhe, no vsju noch ego budjat gorodskie shumy i ogni. Ili beret detej na rybalku, tschatelno vybiraet mesto s samoj chistoj vodoj, a potom okazyvaetsja, chto vyshe po techeniju na zavode krasok proizoshla avarija. Ili s neterpeniem zhdet, kogda zhe sozrejut griby na zelenom klochke zemli u avtobusnoj ostanovki - i okazyvaetsja v odnoj bolnichnoj palate so vsemi, kto eti griby poproboval.
Kazhdyj rasskaz zakanchivaetsja neozhidannym tragikomicheskim povorotom, kotoryj otsenjat i vzroslye, i deti.
Perevodchik: Stamova Tatjana
Khudozhnik: Tofano Serdzho
